de/aus/from: Diccionario
Mapuche Castellano - Castellano Mapuche: Editorial Guadal
S.A., 2003
T
Tacatran: se opone al paso, se cruza al paso. Sierra de la
provincia de Chubut.
Tacul. cubrir, techar. También, laguna o río tapado. Pequeña
villa ubicada cerca de Llao Llao, en la provincia de Río
Negro.
Tagua: polla de agua, tipo de pájaro. Cerro de la provincia
de Neuquén.
Talcahuala: pato zambullidor. Paraje de la provincia de Río
Negro.
Tandil: hay varias interpretaciones. Peñasco agujereado;
chicharra muerta; agolmeración, montón de rocas; cantos
rodados; piedra que cae; palpitar; sierra alta. Localidad,
sierra y arroyo de la provincia de Buenos Aires.
Tandileufu: el arroyo de Tandil. Cerro de la provincia de
Buenos Aires.
Tapalque: totoral. También, nombre de un cacique. Río de la
provincia de Buenos Aires.
Tapalquen: donde hay barro. Arroyo y sierra de la provincia
de Buenos Aires.
Tapial Mahuida: montaña elevada que sirve de ceerco. Cerro
de la provincia de Neuquén.
Tapiluque o Tapili Huque: limpio de hojas. También, ojo de
agua de totoras. Cerro de la provincia de Río Negro.
Taquimilan: hacer ruido de oro. Arroyo y paraje de la
provincia de Neuquén.
Tatay: padre. Laguna de la provincia de Buenos Aires.
Tavuco: agua para la toldería. Arroyo y río de la provincia
de Río Negro.
Tekel malal: voz compuesta quechua-mapuche. Paraje de la
provincia de Neuquén.
Telen: de Thanan Tue, nombre original del lugar, que
significa "tierra pisoteada". Localidad de la provincia de
La Pampa.
Tequeltquel: planta medicinal. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Tharu Lauquen: laguna de los caranchos. Laguna de la
provincia de Neuquén.
Theg Theg: chispeante. Cerro de la provincia de Neuquén.
Thuvinco: arroyo que desborda. Arroyo y río de la provincia
de Río Negro.
Tilhue: lugar pelado. Cerro de la provincia de Neuquén.
Tintin: desnudo. Arroyo de la provincia de Neuquén. (p.210)
Tipili Hueque: paraje sin llamas (animal). Cerro de la
provincia de Neuquén.
Toay: árbol caído. También, vuelta. Departamento y ciudad de
la provincia de La Pampa.
Tocuyo: planta. También, mancha de nieve perenne. Arroyo y
cerro de la provincia de Neuquén.
Tomiñecu: cascadas donde bañarse y zambullirse. Sierra de la
provincia de Río Negro.
Trafi Pan: se encuentran pumas en la región. También, se
cruzan pumas en el camino. Laguna de la provincia de Chubut.
Traful: confluencia, junta de ríos. Lago en el norte del
Parque Nacinoal Nahuel Huapi, donde se origina también el
río Traful, en la provincia de Neuquén.
Tragal Hue. lugar de los alcatraces. También, lugar de
depósito de chicha. Paraje en la provincia de La Pampa.
Tragua Tragua: aves acuáticas en cantidad. También, arbustos
en cantidad. Paraje de la provincia de Río negro.
Trahum Co: junta de las agus. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Trahuncura: piedra de la junta de deliberación. Valle y
paraje de la provincia de Neuquén.
Traico: ruido suave del agua que corre. Paraje de la
provincia de La Pampa.
Trailacague: ahora hay comadrejas. Paraje de la provincia de
Río Negro.
Tralalhue: pedregal, lugar muerto. Paraje y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Tralatue: vertiente del árbol venenoso. Paraje y arroyo de
la provincia de Neuquén.
Tralca Tue: tierra de truenos. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Tralihue. pedregal de rocas. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Tralope: encontrar abierto. Paso de la provincia de Nequén.
Trapa Trapa: que detiene mucho. Portezuelo de la provincia
de Neuquén.
Trapal: juncal. También, pajas acuáticas. Paraje de la
provincia de La Pampa.
Trapal Lauquen: laguna de los juncos. Laguna de la provincia
de La Pampa.
Trapal ufco:manantial con pajas acuáticas. Localidad de la
provincia de Chubut. (p.211)
Trapalco: agua con pajas acuáticas. También, juncales con
agua. Paraje, sierra, cerro y cañada en la provincia de Río
Negro.
Trapial Mahuida: cerro del puma gris. Sierra y cerro de la
provincia de Neuquén.
Traquetren: pedregal que entra. Laguna de la provincia de
Chubut.
Tratayen: corrientes ripiosas. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Trauco: confluencia: Arroyo de la provincia de Neuquén.
Trauen: cruce. Cerro de la provincia de Bhubut.
Traurru Lil: peñasco de los caranchos. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Travun Cura: piedra para parlamentar. Valle y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Travun Leufu. junta de corrientes. Paraje y río de la
provincia de La Pampa, donde se unen el río Atuel y el Chadi
leuvu.
Travun Tue: tierra de las juntas. Paraje en la provincia de
La Pampa.
Travunco: aguas encontradas. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Trayen niyeu: lugar de cascadas. Paraje y cerro de Río
Negro.
Treca Co: agua que corre. Paraje de la provincia de Río
negro.
Tregua: perro. Quebrada en la provincia de Neuquén.
Trelel: buen frío. Cerro de la provincia de Neuquén.
Trenel: laguna que se encuentra oportunamente. Departamento
y ciudad de la provincia de La Pampa.
Trenque Lauquen: laguna redondeada, redonda. También,
reunión de lagunas; laguna que se hiela, Laguna dura; laguna
seca. Localidad de la provincia de Buenos Aires.
Treu Pillan: los espíritus están presentes. Cero de la
provincia de Neuquén.
Treuquico: que no ha perdido el agua. Cerro de la provincia
de Neuquén.
Tricaco: agua de los loros. También, agua del chañar.
Planicie en la provincia de Río Negro.
Tricagueros: loreras permanentes. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Tricanao: bajada de los loros. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Tricao Malal: corral de los loroes. También, barda de los
loros. Localidad, arroyo y valle de la provincia de Neuquén.
(p.212)
Tril: tipo de pasto amargo. Arroyo y paraje de la provincia
de Neuquén.
Trili: venados. También, pasto amargo que el ganado no come.
Paraje de la provincia de Neuquén.
Triuque Mahuida: cerro del chimango. Cerro de la provincia
de Neuquén.
Triuqui Co: agua del chimango. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Trocoquen: gavilán aterido de frío. Cerro y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Trohunco: nacientes. También, arroyo que se ramifica.
Arroyoy de la provincia de Neuquén.
Trole Trole: cardos. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Trolon: cauce. También, cóncavo; valle ancho y profundo de
laderas abruptas. Sierra y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Trolope: garganta del cerro Trolon. Encontrar el paso.
Laguna, arroyo y valle de la provincia de Neuquén.
Tromen: lugar sombrío. Paso internacional a Chile, cerro,
volcán y lago de la provincia de Neuquén.
Trompul: jorobado. También, tortuosa; torcido. Cerro, un
arroyoy y un paraje en la provincia de Neuquén.
Tronquimalal: cerco donde las voces se chocan unas con
otras, es decir, eco. Cerro de la provincia de Mendoza,
donde efectivamente se produce este fenómeno.
Troquif: el que manda. Cerro de la provincia de Neuquén.
Trovun Co: agua turbia. También, agua claiente; agua que
hace ruido. Arroyo en la provincia de Neuquén.
Trucao malal: corral de los loroes. También, barda de los
loros. Valle de la provincia de Neuquén.
Truquico: agua del chimango. También, agua de la vizcacha.
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Tunkelen: gran frutillar. Paraje de la provincia de Río
Negro.
Tunuyán: miedo del temblor. Ciudad y una sierra en la
provincia de Mendoza.
Tuqueco: agua del tiqueo, árbol también denominado
aceitunillo. También, chorro de agua. Arroyo de la provincia
de Río Negro. (p.213)
