de/aus/from: Diccionario
Mapuche Castellano - Castellano Mapuche: Editorial Guadal
S.A., 2003
M
Macahin: nombre de una planta de la región pampeana, que los
aborígenes comían. Localidad en la provincia de La Pampa y
otra de la provincia de Río Negro.
Machico: agua del machi (curandero, médico indígena). Arroyo
y un paraje de la provincia de Neuquén.
Machichina: mujer curandera. Arroyo de la provincia de
Buenos Aires.
Machis: Valle de los Machis: valle de los médicos indígenas.
Valle de las provincia de Neuquén.
Machónico: agua donde abundan los camarones. Arroyo y lago
de la provincia de Neuquén, al borde de la Ruta de los siete
Lagos (Ruta Nacional 234).
Mainque: cóndor o cóndores. También, nombre del cacique que
tenía sus tolderías en el lugar. Localidad de la provincia
de Río Negro.
Maipen: con cultivos. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Malal: corral. Cerro de la provincia de Neuquén y paraje de
la provincia de La Pampa. (p.189)
Malal Cahuellu: corral para caballos. Arroyo de la provincia
de Neuquén.
Malal Co: arroyo del corral. Arroyo, cerro y paso de la
provincia de Neuquén.
Malal Cura: piedra del corral. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Malal Mahuida: cerro del corral. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Malal Michi Co: cerro del corral del molle. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Malalhuaca: corral de vacas. Arroyo de la provincia de
Neuquén y paraje de la provincia de La Pampa.
Malalico: valle de agua clara. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Malargüe: lugar de fortines. También, oteadero. Localidad,
río y lago de la provincia de Mendoza.
Mallaco: agua de papas silvestres. Paraje de la provincia de
Chubut.
Mallchue: donde hay arcilla. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Malleo: lugar de tierra caliza. Río, ensenada y paraje de la
provincia de Neuquén.
Mallín del Choique: mallín del ñandú. Paraje de la provincia
de Neuquén.
Mallo: tierra caliza. Cerro de la provincia de Neuquén.
Mallo Hue: lugar donde hay arcilla blanca. Arroyo y río de
la provincia de Neuquén.
Mamal Cura: árboles y piedras. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Mamuel Che: leñador. Paraje de la provincia de Neuquén.
Mamuel Choique: árbol del ñandú. Cerro, arroyo y localidad
de la provincia de Río Negro.
Mamuil: leña, bosque. Cerro de la provincia de Neuquén.
Mamuil Malal: corral de palos. También, cerco de leña.
Estancia, sierra y arroyo de la provincia de Neuquén.
Mancullique: pata de cóndor. También, a la derecha del
blanco donde se apunta; patada, coz. Localidad de la
provincia de Río Negro.
Manque Ruca: nido de cóndores. Paraje de la provincia de
Chubut.
Maquinchao: no hay consenso sobree su significado. Podría
ser una voz tehuelche, en cuyo caso significaría
"invernada". También, once padres; (p.190)
padre envidiado; poncho del padre; padre que hace ponchos.
Localidad y arroyo de la provincia de Río Negro.
Mapio: lugar. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Maquehue: lugar donde hay maqui (planta cuyo fruto se usa
para hacer dulces). Lago de la provincia de Neuquén.
Mari Lauquen: diez lagunas. Localidad de la provincia de Río
Negro.
Mari Luan: diez guanacos. Valle de la provincia de Río
Negro.
Mari Manuel: diez montes. Laguna y salina de la provincia de
La Pampa.
Mari Mari: expresión de saludo mapuche. Localidad de la
provincia de La Pampa.
Mari menuco: diez pantanos. Paraje y cañada de la provincia
de Neuquén.
Mari Quiñe Chao: once padres. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Maruco: venado dañino. Cerro de la provincia de Neuquén.
Mayal: piedra mineral. Arroyo, cerro y sierra de la
provincia de Neuquén.
Mayal Mahuida: sierra de la piedra mineral. Sierra y paraje
de la provincia de Neuquén.
Mayan Mahuida: cantera. Localidad y sierra de la provincia
de Neuquén.
Meli Pelun: cuatro forasteros. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Melico: cuatro aguas. También, nombre de una planta
medicinal. Paraje de la provincia de La Pampa.
Melillan: cuatro chaquiras o llancas (piedrecillas usadas
como cuentas). Cerro de la provincia de Chubut.
Melipal: cuatro estrellas, la Cruz del Sur. Barrio situado
en el kilómetro 4 de las afueras de Bariloche, en la
provincia de Río Negro.
Meliquina: cuatro puntas o rincones. Lago, río y paraje
situados de la provincia de Neuquén.
Melun: son cuatro. También, cactus de la sierra o tuna de la
sierra. Cerro de la provincia de Neuquén.
Memanque: guano de cóndor. Arroyo y cerro dela provincia de
Neuquén.
Metileo: cuatro dioses. También, nombre del cacique cuyas
tolderías se establecían en el lugar. Localidad de la
provincia de La Pampa. (p.191)
Metrenco: agua con troncos. También, agua contaminada con
excrementos humanos. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Meulen Tronco: denso remolino. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Michacheo: donde hay oro. Cerro de la provincia de Neuquén.
Michi Co: agua del molle. Cerro de la provincia de Neuquén.
Michihuao: cañada del michi (árbol espinoso parecido al
molle). Paraje de la provincia de Neuquén.
Milla: oro. Localidad de la provincia de Neuquén.
Milla Cheu: donde hay oro. Cerro de la provincia de Neuquén.
Milla Licen: oro y plata. Cerro de la provincia de Neuquén.
Milla Michico: oro debajo del agua. Arroyo y mina de la
provincia de Neuquén.
Millanco: agua dorada. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Millanqueo: pedernal dorado. También es un nombre propio.
Cerro, arroyo y localidad en la provincia de Neuquén.
Mocun, Mocúm, Mucun: amargo. Denominación antigua del río
Agrio, en la provincia de Neuquén.
Molfeñique: barba ensangrentada. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Molfin Queupu: pedernal sangriento. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Moluche Co: agua de los moluches (parcialidad indígena).
Paraje y arroyo de la provincia de Neuquén.
Moncol: cerro redondo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Monvoltue: tierra ensangrentada. Paraje y laguna de la
provincia de La Pampa.
Moquehue: lugar donde hay maquis (arbusto). Lago que vuelca
sus aguas en el Aluminé, en la provincia de Neuquén.
Mulaniyeu: lugar donde hay humedad, rocío o niebla. Cerro de
la provincia de Río Negro.
Mulichinco: agua del moluche. Localidad, cerro y arroyo de
la provincia de Neuquén.
Muyelen: nombre indígena del río Colorado. (p.192)