de/aus/from: Diccionario
Mapuche Castellano - Castellano Mapuche: Editorial Guadal
S.A., 2003
O
Oilhue: vocablo compuesto por la palabra inglesa "oil"
(petróleo) y la palabra mapuche "hue" (lugar). Lugar donde
hay petróleo. Paraje de la provincia de Neuquén. (p.195)
P
Pafaniyeu: lugar donde hay pavos. Quebrada y cerro de la
provincia de Río Negro.
Paila Cura: piedra solitaria. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pailanuf: árbol caído. Paraje de la provincia de Río Negro.
Paileman: a la derecha, echado de espaldas. Conjunto de
sierras en la provincia de Río Negro.
Paimun: solitario. También, pacífico. Brazo norte del lago
Huechulafquen, en la provincia de Neuquén. Con el mismo
nombre existen un cerro y un arroyo de la misma provincia.
Painaluf: llama. También, resplandor de fuego de espaldas.
Paraje de la provincia de Chubut y sierra en la provincia de
Río Negro.
Painamal: mimado. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Painamil: que corre tranquilo por la garganta de la roca.
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Painatur: boca arriba para siempre. Cerro de la provincia de
Chubut.
Painequeo: pedernal celeste. Cerro de la provincia de La
Pampa.
Painuco: grito de lechuza. Sierra y paraje de la provincia
de Mendoza.
Palantelen: arcilla blanca densa. Laguna de la provincia de
Buenos Aires. También fue el nombre de un fortín.
Palao: gateado, un tipo de pelaje de los caballos. Cerro,
arroyo y mallín de la provincia de Neuquén.
Palao: gateado, un tipo de pelaje de los caballos. Paraje de
la provincia de Neuquén.
Palau Mahuida: cerro bayo. Cerro, laguna y portezuelo de la
provincia de Neuquén.
Palguin Co: agua del palguin, planta que usaban los
aborígenes para fumar. Paraje de la provincia de Neuquén.
Palihue: cancha de chueca. Vega, arroyo, mallín, paraje y
estancia de la provincia de Neuquén.
Pampa Chichaguay: pampa con escarcha o neblina. Pampa es una
voz quechua que significa "campo abierto sin estorbos".
Pampa y paraje en la provincia de Neuquén. (p.196)
Panculehue: lugar donde hay cachorros de puma. Paraje en la
provincia de Mendoza.
Pangue o Panque: planta también llamada nalca, de hojas
comestibles. Laguna de la provincia de Río Negro.
Panqueco: agua del panque. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Panquehuau: cañada donde hay panque. Paraje de la provincia
de Río Negro.
Pantalen: puede haber pumas. Cañada de la provincia de
Chubut.
Paragüil: otro charco. También, hilo de nieve. Paraje y
laguna de la provincia de Buenos Aires.
Parahue Niyeu: lugar donde hay filtro de amor, planta con
propiedades medicinales. Valle de la provincia de Río Negro.
Paso Riluil: paso para estar resfriado o acatarrado. Paso e
hito que se encuentran en el Parque Nacional Lanín, en la
provincia de Neuquén.
Paso Yuncon: adversarios enredados en el juego. Paraje de la
provincia de Río negro.
Patagua: nombre de un árbol, también llamado picha.
Laguna de la provincia de Neuquén.
Patimalal: existe un corral o cerco. Localidad de la
provincia de Mendoza.
Patiruco: agua del sacerdote: Arroyo y río de la provincia
de Río Negro.
Patrachoique: avestruces desparramados. Paraje de la
provincia de Chubut.
Patu Co: hay búhos. Paraje y cerro de la provincia de
Chubut.
Pay Lauquen: laguna del payun, planta. Laguna de la
provincia de Buenos Aires.
Payahile: juego de la taba. Lago de la provincia de Chubut.
Payaniyeu: lugar tranquilo. También, donde está de espaldas.
Sierra de la provincia de Chubut.
Paylafan: apellido de un aborigen mapuche que habitó en la
zona. Por él se nombró el puesto (Puesto de Paylafan) que se
encuentra cercano a la laguna Sirven, en la provincia de
Santa Cruz.
Payun: planta. También, cerro con la forma de un chivato.
Cerro en la provincia de Mendoza.
Payun matru: pecho de chivo. Vilcán de 3680 m de (p.197)
altura, situado en la provincia de Mendoza.
Pecuma: encontrar algo bueno. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Pehuajó: tiene varias explicaciones. Agua y maizales; agua
de los pinos; agua como espejo; hondonada. Podría también
ser una palabra en guaraní. Ciudad en la provincia de Buenos
Aires.
Pehuan Co: agua de pino. También, corriente de los pinares.
Localidad en la provincia de Buenos Aires.
Pelan: subida. Cuesta de la provincia de Neuquén.
Pelicura: piedra del pelu, arbusto de hermosas flores.
Localidad en la provincia de Buenos Aires.
Pequenco: agua del pequeñ, especie de pequeña lechuza.
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Peuco: gavilanes. Cerro de la provincia de Neuquén.
Picunco: agua que corre hacia el Norte. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Picunleo: río del Norte. Arroyo y paso de la provincia de
Neuquén.
Picunleufu: agua que va hacia el Norte. Departamento,
localidad, cerro y arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichachen: hombre grande. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichaihue: tierra del pichai, arbusto espinoso. Paraje y
arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichalao: gran lago. Cerro y aguada de la provincia de
Chubut.
Piche: quirquincho, mulita. Arroyo, laguna y bajo de la
provincia de Río Negro.
Piche Cona Lauquen: laguna del pequeño guerrero. También,
laguna del quirquincho del guerrero. Localidad de la
provincia de La Pampa.
Piche Ponon: peludo que está muy adentro en su cueva.
También, planta diurética que cura las enfermedades del
hígado. Localidad de la provincia de Neuquén.
Pichi: pequeño. Laguna y cerro en la provincia de Neuquén.
Pichi Atren: pequeño paso roto. Portezuelo de la provincia
de Neuquén.
Pichi Carhue: pequeño lugar verde. Paraje en la provincia de
La Pampa.
Pichi Carrilobo: pequeño (p.198)
médano verde. Paraje en la provincia de La Pampa.
Pichi Cochi Co: pequeño arroyo de agua dulce. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pichi Covud Leuvu: río chico del peludo. Es el antiguo
nombre dado al actual río Barrancas, límite etnre las
provincias de Neuquén y Mendoza.
Pichi Chacay: pequeño chacai, espino negro. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pichi chacay Co: agua chica del chacai. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pichi Hua Hum: pequeño desagüe. Río de la provincia de
Neuquén.
Pichi Leufu: río chico. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichi Limay: Limay chico. Arroyo temporario que vuelca sus
aguas en el río Limay, en la provincia de Neuquén.
Pichi Lonco Loan: pequeña cabeza de guanaco. También, cabeza
de guanaco chico. Cerro de la provincia de Neuquén.
Pichi Mahuida: sierra chica. Sierra en la provincia de La
Pampa y localidad en la provincia de Río Negro.
Pichi Moncol: redondo chico. Paraje y cerro en la provincia
de Neuquén.
Pichi Moncol Cura: piedra redonda chica. Cerro de la
provincia de Neuquén.
Pichi Picun Leufu: pequeño arroyo que va hacia el Norte.
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichi Ponom: pequeño falo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Pichi Quinquin: poco declive. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pichi Ruca Choroy: pequeño nido de papagayo. Cerro de la
provincia de Neuquén.
Pichi Traful: pequeño Traful (confluencia de ríos). Río de
la provincia de Neuquén.
Pichi Trahun Cura: pequeñas piedras juntas. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pichi Tril: pequeño tril, pasto amargo. Aguada y paraje de
la provincia de Neuquén.
Pichi Vilcun Co: arroyo chico de la lagartija. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Picho: planta de gruesa raíz y muchos tallos. También, hongo
venenoso; plumas de (p.199)
aves. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichun: plumas. También, pichin, hierba medicinal. Laguna de
la provincia de Neuquén.
Pichun Co: agua de las plumas. También, agua del pichin.
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Piedra Ruca Ñire: casa de piedra del árbol de ñire. término
compuesto por palabras mapuches y castellanas. Paraje de la
provincia de Neuquén.
Pigüé: hay varias interpretaciones: donde hay pinos; soga
para tender ropa al sol; lugar donde se habla o se
parlamenta; donde hay rocas. Ciudad y arroyo de la provincia
de Buenos Aires.
Pilahue: donde hay roca. Paraje, cañada, arroyo y cerro de
la provincia de Río Negro.
Pilcaniyeu: lugar donde hay patos. Departamento, localidad y
arroyo en la provincia de Río Negro.
Pilcheu: donde es roca. Río de la provincia de Neuquén.
Pilhue: pedregal. Laguna y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pilkin Niyeu: donde hay roedores. Arroyo y paraje de la
provincia de Río Negro.
Pillan Cura: piedra del diablo. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Pillin: nevar. Cerro de la provincia de Mendoza.
Pilmatue: cancha para el juego de pelota de paja. Laguna,
arroyo y valle de la provincia de Neuquén.
Pilo Lil: peñascos a bardas con huecos. Cerro y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pilpico: agua de enredaderas. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pilpil: enredaderas. Paraje, arroyo, cerro y paso de la
provincia de Neuquén.
Pilque: pájaro terrestre de color café. Cerro en la
provincia de Chubut.
Pilquines: roedores, especie de ardillas que viven en la
sierras. Cerro de la provincia de neuquén.
Pilquiniyeu: donde hay roedores. Cañada y arroyo de la
provincia de Río Negro.
Piltriquitron: cosas incompletas. sierra y cerro (p.200)
ubicados al costado de la localidad de El Bolsón, de la
provincia de Río Negro.
Pilunchaya: oreja de olla. Arroyo y paso de la provincia de
Neuquén.
Pillan Cura: piedra del espíritu malo del volcán Cerro de la
provincia de Neuquén.
Pini Mahuida: cerro nevado. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Pinon Chao: paso viejo. También, padre de los pasos. Es el
nombre antiguo del actual paso Pino Hachado.
Piñiue: dónde está el hermano. También, lugar nevado. Cerro
y arroyo en la provincia de Neuquén.
Pire: nieve. Lago de la provincia de Neuquén.
Pire Mahuida: sierra nevada, nombre mapuche de la Cordillera
de los Andes. Es hoy un paraje y una sierra de la provincia
de Chubut.
Pireco: agua de nieve. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pirehueico: mancha de nieve. Laguna y cerro de la provincia
de Neuquén.
Piruco: agua de los gusanos. Localidad de la provincia de
Buenos Aires.
Pitral Lauquen: laguna de los flamencos. Laguna de la
provincia de Neuquén.
Pitralco: agua del pitral. También, agua de los flamencos.
Paraje de la provincia de Río Negro.
Pitren: humos. Cerro de la provincia de Neuquén.
Piuque Huapi: isla del corazón. También, isla de las
avutardas. Isla ubicada en el lago Mascardi, en la provincia
de Río Negro.
Plan Loan: bajo del guanaco. Paraje y cerro de la provincia
de Río Negro.
Plancuntre: bajo del quirquincho. Paraje de la provincia de
Chubut.
Plancura: bajo de las piedras. Paraje de la provincia de
Chubut.
Plaza Huincul: nombre compuesto castellano-mapuche. Plaza de
la loma. Localidad de la provincia de Neuquén.
Poi Copahue: abundancia de azufre. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Poi Pucon: gran cantidad de cacharros. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Poitahue: punto de vista, oteadero. También, un mangrullo.
Paraje de la provincia de La Pampa. (p.201)
Poitavo: gran cantidad de toldos. También, lleno de cuevas
de hechiceros. Cerro de la provincia de Neuquén.
Poitavoco: mangrullo del canelo. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Polcahue: lugar resbaladizo. Cerro y laguna de la provincia
de Neuquén.
Polco: respaladizo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Poñihue: lugar de papas, donde hay papas silvestres. Arroyo
y cerro de la provincia de Neuquén.
Poti Malal: el gran corral. Río de Mendoza.
POtrachoique: pantano del avestruz. Paraje de la provincia
de Chubut.
Prahuaniyeu: lugar donde no conviene sembrar maíz. Paraje de
la provincia de Neuquén.
Puan: tiene varias definiciones: dos doles; enloquecido; ir,
llegar; baile, bailar; los fantasmas; corral detrás de los
cerros, alma de los muertos. Localidad, laguna y cerro de la
provincia de Buenos Aires.
Pucaullu: gaviotas. Arroyo y cerro de la provincia de
Neuquén.
Pucon Mahuida: entrada a la montaña. Paso de la provincia de
Neuquén.
Puelen: llanura del Este. Departamento de la provincia de La
Pampa.
Puel Levn: llanuras del Este. Paraje de la provincia de La
Pampa.
Puel Levu: río del Este. Río de la provincia de Neuquén.
Puel Manque: cóndor bravo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Puelches: gente del Este. Localidad de la provincia de La
Pampa.
Puelo: que se halla al Este. Lago y parque nacional ubicados
en la provincia de Chubut.
Puen Lauquen: lago de los dos soles. Lago de la provincia de
Neuquén.
Puipucon: lograr entrar del Sudeste. Cerro de la provincia
de Neuquén.
Pullu Calel: cerros blancos. Sierra de la provincia de
Buenos Aires.
Pulmari: diez excavaciones. Lago y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pulul: cóncavo. Paso y cerro de la provincia de Neuquén.
Pun Chiuqueco: arroyo de la lechuza. Arroyo de la provincia
de Río Negro. (p.202)
Pun Mahuida: cerro nublado. Antiguo nombre del volcán
Tromen.
Puruye Pehuen: pinar donde más se baila. También, pino
bailador. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Purumeco: agua de los junquillos. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Putrachoique: avestruz grande. También, barriga de avestruz.
Paraje, arroyo y cerro de la provincia de Neuquén.
Puyehue: donde hay puye, sardina de los lagos. Paso y
portezuelo dela provincia de Neuquén.
Puyel: centella, rayo. Cerro de la provincia de Río Negro.
(p.203)
