de/aus/from: Diccionario
Mapuche Castellano - Castellano Mapuche: Editorial Guadal
S.A., 2003
Ch
Chacai: arbusto espinoso, también llamado espino negro.
Paraje de la provincia de Neuquén.
chacaico: agua del chacai. Localidad, arroyo y cerro de la
provincia de Neuquén.
Chacaihua Ruca: hábitat del chacaihua (planta también
llamada calafate). Arroyo de la provincia de Neuquén.
chacai Melehue: donde antes había chacai. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Chacay Huarruca: quebrada en la zona donde hay chacai.
Localidad y arroyo de la provincia de Río Negro.
Chachil: cantos rodados. También se traduce como "guijarros"
o "grandes riscos en punta". Cerro, arroyo y río en la
provincia de Neuquén.
chadichadihue: mucha, mucha sal. Salina en la provincia de
La Pampa.
Chaiful: sólo raíces. Localidad de la provincia de Río
Negro.
Chalhuaco: arroyo donde hay peces. Valle y arroyo de la
provincia de Río Negro, cercanos a la ciudad de Bariloche.
Challaco: agua de la challa (planta de raíz comestible).
También, arroyo con olls o remansos. Paraje y cerro de la
provincia de Neuquén.
Chamaico: yuyo, hierba. También, hay tres aguas: Localidad y
lago den la provincia de La Pampa.
Chandia: hongo comestible. Laguna de la provincia de
Neuquén.
Chang Pehuen: ramas de pehuén. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Chanquil Quilla: tres dedos. Localidad de la provincia de
Neuquén.
chapadmalal: corral pantanoso, corral de barro. Localidad y
arroyo de la provincia de Buenos Aires.
Chapelco: agua del chapel, arbusto que crece en lugares
húmedos. Cerro, valle y un centro de esquí cercano a la
ciudad de San Martín de los andes, en la provincia de
Neuquén. Además, Chapelco Chico y chapelco Grande son dos
arroyos de la zona.
Chapua: barroso. También, zona chata, meseta baja. Localidad
y arroyo de la provincia de Neuquén.
Chari Lehue: río salado. Río de la provincia de Neuquén.
Charroy Ruca: nidada de loros. Cañada en la provincia de Río
Negro. (p.179)
Chascomús: entre aguas salobres. También, campo de lagunas,
laguna de agua muy salada. Localidad y laguna en la
provincia de Buenos Aires.
Chasicó: agua salada. Laguna en la provincia de Buenos
Aires, y localidad en la provincia de Río Negro.
Chauchineu: lugar de los padres. Cerro en la provincia de
Río negro.
Chaya Piren: cráter. Volcán apagado y casi siempre cubierto
de nieve en la provincia de Chubut. También se lo llama
Michin Mahuida, ver Michin Mahuida.
Chayanta: escaso. Valle de la provincia de Neuquén.
Chelforó: huesos humanos. Localidad de la provincia de Río
Negro.
Chenque: grutas, tumbas. Arroyo y cerro en la provincia de
Neuquén; cerro en la provincia de Río negro y cerro en la
provincia de Santa Cruz.
Chenque Cura: piedras del cementerio. Localidad en la
provincia de Neuquén.
Chenque, El: grutas, tumbas. Cerro que se encuentra en medio
de la ciudad de Comodoro Rivadavia, en la provincia de
Chubut.
Chicalo: agua del chical o chañar. Departamento y localidad
de La Pampa.
Chichinales: lugar con abundancia de chichina (insecto
parecido a la langosta). Tambié, reunión de gente
desordenada. Localidad de la provincia de Río Negro.
Chihuido: joroba. Cerro de la provincia de Neuquén.
Chimchuin: hacer señales con la cabeza. Río, cerro y
localidad en la provincia de Neuquén.
Chiñuraco: zorrinos grandes. También, agua de la señora.
Arroyo que desagua en el lago Nahuel Huapi, en la provincia
de Neuquén.
Chiquillinin: nidos, cuevas de cigarras. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Chique Huau: cañadón del chimango. Cañada en la provincia de
Río Negro.
Chivilcoy: donde hay agua y gente. También, cuenca,
territorio que reúne las aguas. Ciudad en la provincia de
Buenos Aires.
Chocaico: agua también amarilla. Paraje en la provincia de
Neuquén.
Chocón, El: acantilado amarillo. También, entrada fría.
Complejo hidroeléctrico construido sobre el río Limay, en
las provincias de Neuquén y Río Negro.
Chocori: nombre de un cacique mapuche, padre de Sayhueque.
Paraje de la provincia de Río Negro.
Chocha Lauquen: laguna de la víbora de la cruz. Laguna en la
provincia de La Pampa.
Chohue cura: lugar de la piedra amarilla. Cerro de la
provincia de Neuquén.
Choique Mahuida: sierra del avestruz. Sierra de la provincia
de La Pampa, la cual, efectivamente, tiene la forma de un
ñandú echado.
Choqueyan: horqueta perdida. Cerro de la provincia de Río
Negro.
Chos Mahuida: cerro amarillo. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Chos Malal: corral amarillo. Localidad de la provincia de
Neuquén.
Chucau: pájaro similar al zorzal. Puerto sobre el lago
Menéndez, en la provincia de Chubut.
Churriaca: planta comestible, parecida a una zanahoria de
color blanco. Localidad, una cañada y una sierra en la
provincia de Neuquén.
Churquiñeo: lugar donde hay espinillos. Paraje de la
provincia de Río Negro. (p.181)
