18.3.2010: Viele
Peruaner schlafen viel während der Arbeit - weil sie zu
wenig schlafen in der Nacht
aus: Cronica viva: Encuesta revela que el 29% de peruanos se
queda dormido en el trabajo; 18.3.2010;
http://www.cronicaviva.com.pe/content/view/112451/1/
Übersetzung der original spanischen Meldung:
<Donnerstag, 18.3.2010
Umfrage ergibt, dass 29%
der Peruaner während der Arbeit schlafen
Eine Umfrage ergab, dass 29% der Peruaner während der Arbeit
schlafen. Die Gründe hierfür sind, dass sie sich nicht in
angemessener Form ausruhen, oder dass sie nicht die nötige
Zeit schlafen, um sich von der Tagesarbeit zu erholen. Somit
hat dann der Schlaf dann im Büro seine Feierstunde. Gemäss
einer Umfrage von Trabajando.com (übersetzt: "arbeiten.com")
bei über 2500 arbeitenden Peruanern gaben 29% zu, dass sie
am am Arbeitsplatz am Schreibtisch der Schlaf überkomme
(16%), oder im Bad (10%), oder während einer Sitzung (3%).
Als Gegensatz dazu gaben 42% der Befragte an, dass sie
während der Arbeit nie eine Pause machen würden; während 30%
die Angabe machten, dass sie keine Pause machen würden, dass
sie sich aber manchmal sehr anstrengen müssten, nicht bei
der Arbeit einzuschlafen.
Gemäss der Studie sind die Peruaner die schlimmsten Schläger
am Arbeitsplatz in ganz Lateinamerika; nach den Peruanern
kommen die Chilenen mit 26%; die Mexikaner mit 18%, und am
Ende mit 16% die Argentinier.
Und wie wirkt sich der Schlaf auf die Arbeit aus? 46% der
Befragten sagten, dass sie sich weniger produktiv fühlten,
33% meinten, dass die Qualität und die Präzision
zurückgingen, und 11% meinten, dass sie ihre Meinung nicht
mehr klar ausdrücken könnten, und 10% gaben zu, dass sie
generell mehr Sachen vergessen.
Über die Techniken, während der Arbeitszeit gegen den Schlaf
anzukämpfen, gaben 48% der Befragten an, dass sie sich im
Bad das Gesicht waschen, 28% gaben an, dass sie an die
frische Luft gehen, 20% gaben an, dass sie Kaffee oder
Energie-Drinks zu sich nehmen würden, und 4% gaben an, dass
sie schlafen gehen würden - manchmal heimlich - damit die
Benommenheit endlich aufhört.>
original spanisch:
<Jueves, 18/03/2010
Encuesta revela que el
29% de peruanos se queda dormido en el trabajo
Encuesta revela que el 29% de peruanos se queda dormido en
el trabajo. No descansar en forma adecuada o no dormir las
horas necesarias para la recuperación del desgaste diario
puede hacer que el sueño aflore en la oficina. Según una
encuesta de Trabajando.com a más de 2,500 trabajadores
peruanos, el 29% admitió que cayó en «los brazos de
Morfeo» en el escritorio (16%), el baño (10%) o durante
una reunión (3%) de su centro de labores.
Como contraparte, el 42% de encuestados señaló que nunca
tomo una siesta en el trabajo; mientras que el 30% dijo
que no lo hizo, pero reconoció que a veces debió
esforzarse para no dormirse.
De acuerdo con el referido estudio, los trabajadores
peruanos parecen ser los más dormilones de Latinoamérica;
les siguen los chilenos, con un 26%; los mexicanos, con un
18%; y, finalmente, el 16% de los argentinos dijo haber
vivido esta situación.
¿Y cómo les afecta el sueño en el trabajo? El 46% de los
entrevistados dijo sentirse menos productivo, el 33%
considera que la calidad y la precisión disminuyen, un 11%
que no tiene capacidad de expresar sus ideas de manera
clara y el 10% reconocen que por lo general se le olvidan
las cosas.
Sobre las técnicas para lidiar con el sueño en horas de
trabajo, el 48% va al baño a lavarse la cara, el 28% toma
aire fresco, un 20% suele tomar café o bebidas energéticas
y un 4%, prefiere dormir -a veces a escondidas- para
acabar con el sopor.>
Kommentar
Diese Schlaftrunkenheit ist nicht nur bei der Unterschicht,
sondern auch bei der Oberschicht und in den Ministerien zu
beobachten, wenn die dummen Peruaner einfach zu viele Feste
und Diskotheken feiern, und das die ganze Nacht hindurch und
am Tag auch noch. Die Folge der Schlaftrunkenheit der
Peruaner sind in der Meldung leider nicht bilanziert, aber
die Bilanz der Schlafverweigerung in der Nacht ist für den
peruanischen Staat erschreckend:
-- mit weniger Umsatz
-- wenig Effizienz,
-- mit Massenunfällen und Massenmord bzw. mit Massaker
auf den Strassen durch schlafende Buschauffeure etc.
Die Schlaftrunkenheit der Peruaner am Arbeitsplatz ist
- leider - bis heute ganz legal.
Michael Palomino, 4.4.2010