de: Diccionario Mapuche
Castellano - Castellano Mapuche: Editorial Guadal S.A.,
2003
A
Achahualco, Achevalco: arroyo de las gallinas = Hühnerfluss
Cañada de la provincia de Río Negro = Schlucht in der
Provinz Rio Negro.
Achecho: aguada fría = Kaltwasserstelle
Cañada de la provincia de Río Negro = Schlucht in der
Provinz Rio Negro.
Achen nilleu: pantano de cenizas volcánicas =
Vulkanaschenmoor
Pantano de la provincia de Neuquén = Moor in der Provinz
Neuquén.
Achevalco, Achahualco: arroyo de las gallinas = Hühnerfluss
Cañada de la provincia de Río Negro = Schlucht in der
Provinz Rio Negro.
Achicó: agua o arroyo barroso = Schlammwasser oder
Schlammfluss
Arroyo de la provincia de Neuquén = Fluss in der Provinz
Neuquén.
Achi huenu: que tiene barro en la cima a causa de la nieve =
Schlamm auf der Bergspitze wegen Schneefall
Arroyo de la provincia de Neuquén = Fluss in der Provinz
Neuquén.
Ailil co: agua transparente = klares Wasser
Paraje de la provincia de Neuquén = Ort in der Provinz
Neuquén.
Ailla quina: nueve cortaderas = Neun Pampasgräser
Localidad de la provincia de Neuquén = Ortschaft in der
Provinz Neuquén.
Alhue co: agua que corre despacio = Langsam fliessendes
Wasser.
Arroyo de la provincia de Neuquén cuyas nacientes se
encuentran en la laguna Vutacura =
Fluss in der Provinz
Neuquén, dessen Quellen sich in der Laguna Vutacura
befinden.
Alinco: agua torrentosa o caliente = flutartiges Wasser,
heisses Wasser.
Arroyo de la provincia de Neuquén. También se encuentran los
parajes Alinco Arriba y Alinco Abajo, cercanos a su
desembocadura =
Fluss in der Provinz
Neuquén. Dabei wird Hoch-Alinco (Alinco Arriba) und
Nieder-Alinco (Alinco Abajo) unterschieden, nahe bei der
Mündung.
Alicurá: piedra caliente = Heisser Stein
También, abundantes piedras. Embalse construido sobre el río
Limay, de las provincias del Río Negro y Neuquén =
Auch: Massenhaft Steine.
Staudamm, der im Limay-Fluss gebaut wurde, in den
Provinzen Rio Negro und Neuquén.
Alta Tilhue: lugar desértico = Wüstenort
Cerro de la provincia de Neuquén = Berg in der Provinz
Neuquén.
Alto Chacaico: agua del chacai = Wasser des Chacai
Arbusto espinoso de la zona. Cerro de la provincia de
Neuquén = stachliger Strauch der Zone. Berg der Provinz
Neuquén.
Alto Mahuida: cerro alto = Hoher Berg
Cerro de la provincia de Neuquén al norte del lago Traful =
. Berg in der Provinz Neuquén nördlich des Trafulsees.
Aluminé: agua transparente y clara = glasklares Wasser
Lago y localidad de la provincia de Neuquén = See und
Ortschaft in der Provinz Neuquén.
Amuncar o Anuncar: asiento de población = Sitz des Volkes
Cerro de la provincia de Neuquén = Berg in der Provinz
Neuquén
Amutui Quimei: belleza perdida = Verlorene Schönheit
Embalse que cubre cuatro lagos en la provincia de Chubut =
Vier-Seen-Stausee in der Provinz Chubut
Ancafilo: cuerpo de víbora = Körper der Vipper
Además, nombre de un cacique ranquel = ausserdem ein Name
eines Ranquel-Häuptlings.
Cerro de la provincia de Chubut = Berg in der Provinz
Chubut.
Ancallapao: bolsa de cuero = Lederbeutel
Cerro en la provincia de Río Negro = Berg in der Provinz Rio
Negro.
Ancantuco: cuerpo de búho = Körper der Eule, Körper des Uhu
Arroyo de la provincia de Neuquén = Fluss in der Provinz
Neuquén.
Andacollo: lo mejor entre los minerales (origen quechua) =
das Beste unter den Mineralien (ursprüngliches
Ketschua-Wort)
Localidad de la provincia de Neuquén = Ortschaft in der
Provinz Neuquén (p.170)
Anecon: cueros que se utilizan para sentarse = Sitzleder
Las localidades de Anecon Grande y Anecon Chico se
encuentran en la provincia de Río Negro =
die Ortschaften Gross-Anecon
und Klein-Anecon befinden sich in der Provinz Rio Negro.
Anequen: secar = trocknen
Cerro de la provincia de Río Negro = Berg in der Provinz Rio
Negro.
Anguil: caldén seco = Trockener Calden-Baum
Localidad en la provincia de La Pampa = Ortschaft in der
Provinz La Pampa.
Ankenco: arroyo seco = Trockener Strauch
Arroyo de la provincia de Neuquén = Strauch in der Provinz
Neuquén
Antillanca: piedra del Sol = Sonnenstein
Arroyo de la provincia de Neuquén= Fluss in der Provinz
Neuquén.
Antuco: de "antico", arroyo del indio = abgeleitet von
"antico", Indio-Fluss
Cerro y paraje de la provincia de Neuquén = Berg und Gegend
in der Provinz Neuquen
Añelo: médano amenazante = drohende Wanderdüne
Departamento y localidad ubicados sobre el río Neuquén, en
esa provincia = Departement und Ortschaft am Neuquén-Fluss
Añihueraqui: lugar donde hay bandurrias = Ort, wo es
Bandurria-Musikinstrumente hat (12-saitiges Zupfinstrument)
Paso en la provincia de Neuquén = Bergpass in der Provinz
Neuquén
Añueque: llama sentada = sitzendes Lama
Apellido de un poblador de la zona de este cerro, en la
provincia de Rio Negro = Familienname eines Bewohners der
Region mit diesem Berg, in der Provinz Rio Negro.
Apeleg: arroyo con poco caudal = Fluss bei Niedrigwasser
Apeleg Grande y Apeleg Chico son dos arroyos en la provincia
de Chubut. Aldea Apeleg es una localidad de la misma
provincia =
Grosser Apeleg und Kleiner
Apeleg sind zwei Flüsse in der Provinz Chubut.
Apoco: arroyo del jefe = Fluss des Chefs
Arroyo en el límite con Chile [en la frontera de Argentina y
Chile], en la provincia de Río Negro =
Fluss an der Grenze mit
Chile [an der argentinisch-chilenischen Grenze] in der
Provinz Rio Negro
Apuyaco: agua profunda = Tiefe Wasser
Paraje de la provincia de La Pampa = Gegend in der Provinz
La Pampa
Aquí Hueco: ladera o pantano del demonio = Berghang oder
Sumpf des Dämons
Cerro y arroyo de la provincia de Neuquén = Berg und Fluss
in der Provinz Neuquén.
Aquilo: de la ladera = vom Berghang
Arroyo de la provincia de Neuquén = Fluss in der Provinz
Neuquén.
Arañomun: "donde hay muchas arañas" = wo es viele Spinnen
hat
Cerro dela provincia de Neuquén = Berg in der Provinz
Neuquén
Palabra compuesta por vocablo castellano y mapuche = Wort
zusammengesetzt aus dem spanischen und dem Mapuche-Wort
Aruncohue: lugar del arunco = Ort des Arunco
Lago en la provincia de Neuquén = See in der Provinz Neuquén
Arunco es un ser mitológico que toma la forma de un sapo =
Arunco ist ein mythologisches Wesen der Mapuche, das die
Form einer Kröte annimmt.
Atacalco: el brujo malo = der schlechte Zauberer / Hexer
Paso en la provincia de Neuquén = Bergpass in der Provinz
Neuquén
Atecan: cántaro golpeado = Geschlagener Krug
Paraje de la provincia de Neuquén y cerro de la provincia de
Río Negro = Gegend der Provinz Neuquén und Berg in der
Provinz Rio Negro.
Atraico: agua fría o manantial que surge entre las rocas =
kaltes Wasser oder Quelle, die zwischen Steinen
hervorsprudelt
Paraje de la provincia de Rio Negro = Gegend in der Provinz
Rio Negro.
Atren, Atreuco: pequeño puerto fangoso = kleiner,
schlammiger Hafen
Atren: Paso de la provincia de Neuquén = Bergpass in der
Provinz Neuquén
Atreocu: Reserva indígena de la provincia de Neuquén =
Ureinwohnerreservat in der Provinz Neuquén. (p.171)
Auca Mahuida: cerro invencible = unbesiegbarer Berg
Paraje y cerro de la provincia de Neuquén = Gegend und Berg
in der Provinz Neuquén.
Auca Pan: puma rebelde = rebellischer Puma
Arroyo y cerro en la provincia de Neuquén = Fluss und Berg
in der Provinz Neuquén.
Auquinco:
el eco = das Echo
la resonancia = die Resonanz
Arroyo y cerro de la provincia de Neuquén = Fluss und Berg
in der Provinz Neuquén.
Ayhuin: agua clara como un espejo = spiegelklares Wasser
Arroyo de la provincia de Neuquén = Fluss in der Provinz
Neuquén (p.172).
B
Bariloche: de "Vuriloche", vocablo que significa "gente
detrás del valle o la montaña" =
vom Wort "Vuriloche"
abgeleitet, das bedeutet "Leute hinter dem Tal oder hinter
dem Berg =
from the word
"Vuriloche", meaning "people behind the valley or the
mountain"
San Carlos de Bariloche, una de las ciudades más importantes
de la Patagonia, está ubicada a orillas del lago Nahuel
Huapi, en la provincia de Río Negro.
San Carlos de Bariloche ist eine der wichtigsten Städte in
Patagonien und liegt am Ufer des Nahuel-Huapi-Sees in der
Provinz Schwarzer Fluss (Rio Negro).
San Carlos de Bariloche is one of the most important towns
in Patagonia being situated on the lake Nahuel Huapi in
Black River province (Rio Negro).
Batea Mahuida: cerro que parece una batea o bandeja, voz
compuesta por vocablo castellano y mapuche. Portezuelo de la
provincia de Neuquén.
Batea Mahuida: ist ein Berg,
der wie eine Schüssel oder Wanne aussieht. Die Bezeichnung
ist eine Mischung aus Spanisch und Mapudungun. Pass in der
Provinz Neuquén.
Batea Mahuida: is a
mountain looking like a basin. The word is a mixture of
Spanish and Mapudungun. Pass in Neuquen province.
Batre Lauquen: de "Vachru Lauquen", lago de las totoras.
Lago de la provincia de Neuquén.
Batre Lauquen: abgeleitet
von "Vachru Lauquen", Binsensee. See in der Provinz
Neuquén.
Batre Lauquen: word
derived from "Vachru Lauquen", sea of Rush. Lake in
Neuquen province.
Blancura: de "pulang cura", piedras blancas. Paraje de la
provincia de Río Negro.
Blancura: abgeleitet von
"pulang cura", weisse Steine. Ort in der Provinz Rio
Negro.
Blancura: derived from the
word "pulang cura", means white stones. Location in Rio
Negro province.
Bola Mahuida: nombre compuesto por una palabra castellana y
una mapuche que significa "cerro de las boleadoras". Cerro
de la provincia de Neuquén.
Bola Mahuida:
zusammengesetzte Bezeichnung aus Spanisch und Mapudungun,
bedeutet "Bola-Berg" [Bola sind Seile mit Steinen dran, um
Tiere vom Pferd aus zu fangen]. Berg in der Provinz
Neuquén.
Bola Mahuida: composed
name by Spanish and Mapudungun words, it means "Bola
mountain" [Bola are ropes with stones for catching
cattle chasing from a horse]. Mountain in Neuquen
province.
Buenzaniyeu: comunidad de zorrinos [mefítidos] escurridizos.
Localidad de la provincia de Río Negro.
Buenzaniyeu: Gemeinschaft
der stromlinienförmigen Skunks (Stinktier). Ort in der
Provinz Rio Negro.
Buenzaniyeu: Community of
streamlined skunks. Location in Rio Negro province.
Buta Co: mucha agua. Cerro y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Buta Co: heisst "Viele
Wasser". Berg und Fluss in der Provinz Neuquén.
Buta Co: means "Much
Water". Mountain and river in Neuquen province.
Buta Cura: piedra grande. Lago dela provincia de Neuquén.
Buta Cura: heisst "Grosser
Stein". See in der Provinz Neuquen.
Buta Cura: means "Big
Stone". Lake in Neuquen province.
Buta Lechi Cura: piedras donde hay grandes sanguijuelas.
Cerro de la provincia de Neuquén.
Buta Lechi Cura: Steine in
Lagen mit grossen Blutegeln. Berg in der Provinz Neuquén.
Buta Lechi Cura: Stones in
positions with big leeches. Mountain in Neuquen
province.
Buta Mallin: estero grande. Cerro y arroyo de la provincia
de Neuquén.
Buta Mallin: grosse Bucht,
grosser Fluss. Ein grosser Berg und Fluss in der Provinz
Neuquén.
Buta Mallin: great bay and
river. A big mountain and river in Neuquen province.
Buta Pillán: espíritu grande. Cerro de la provincia de
Neuquén = Grosser Geist. Berg in der Provinz Neuquen = Great
Spirit. Mountain in Neuquen province.
Buta Ranquil: pasturas grandes. Localidad de la provincia de
Neuquén = grosse Weiden. Ort in der Provinz Neuquen = big
pastures, location in Neuquen province.
Butalon: muy empinado. Arroyo y cerro de la provincia de
Neuquén
Butalon: sehr senkrecht.
Bach und Berg in der Provinz Neuquen
Butalon: very upright.
River and mountain in Neuquen province. (p.172)
C
Cahcahl Huapi: isla del hacha. Isla ubicada en el lago
Espejo, provincia de Neuquén.
Cahcahi Huapi: Beil-Insel.
Insel im Spiegelsee (lago Espejo), Provinz Neuquén.
Cahcahi Huapi: Hatchet
island / Axe island. Island in Mirror lake (lago
Espejo), Neuquen province.
Cahanlahuen: remedio para el dolor de espalda y nombre dado
a una planta con propiedades curativas. Paraje en la
provincia de Neuquén.
Cahanlahuen: Heilmittel
gegen Rückenschmerzen und Bezeichnung für eine
Heilpflanze. Gegend in der Provinz Neuquén.
Cahanlahuen: Remedy
against back aches and name of a medicinal plant. Region
in Neuquen province.
Cachil: de cachin, nombre de la enfermedad conocida como
paperas. Río de la provincia de Neuquén.
Cachil: abgeleitet vom Wort
"cachin", Bezeichnung für Mumps-Krankheit. Fluss in der
Provinz Neuquén.
Cachil: derived from the
word "cachin", expression for mumps illness. River in
Neuquen province.
Caduco: arroyo de color ceniza. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Caduco: "aschfarbiger
Fluss". Fluss in der Provinz Neuquén.
Caduco: "ashes colored
river". River in Neuquen province.
Caepe Malal: "otros dos corrales". Paraje y cerro de la
provincia de Neuquén.
Caepe Malal: "weitere zwei
Gehege". Gegend und Berg in der Provinz Neuquén.
Caepe malal: "two more
enclosures". Region and mountain in Neuquen province.
Cahua cahua: ser mitológico con forma de víbora. Sierra de
la provincia de Neuquén.
Cahua cahua: mythologisches
Viper-Wesen. Bergregion in der der Provinz Neuquén.
Cahua cahua: mythologic
viper being. Mountain region in Neuquen province.
Caichigüe: donde hay murta (especie de arrayán). Cerro de la
provincia de Neuquén.
Caichigüe: "wo es
Murta-Myrte gibt". Berg in der Provinz Neuquén.
Chaichigüe: "where one can
find Murta myrtle". Mountain in Neuquen province.
Caitaco: pozo de los potros salvajes. Portezuelo en la
provincia de Río Negro.
Caitaco: "Grube der wilden
Hengstfohlen". Gegend in der Provinz Rio Negro.
Caitaco: "Pit with wild
stallion foals". Region in Rio Negro province.
Calbuco: de callvuco, que significa "agua azul". Arroyo de
la provincia de Neuquén.
Calbuco: abgeleitet von
callvuco, heisst "Blaues Wasser". Bach in der Provinz
Neuquén.
Calbuco: derived from
callvuco, means "blue water". Creek in Neuquén province.
Calcatre: lugar donde se esquila. Cerro y cañada de la
provincia de Neuquén.
Calcatre: Ort, wo geschert
wird. Berg und Schlucht in der Provinz Neuquen.
Calcatre: Location with
shear works. Mountain and gorge in Neuquen province.
Calcatreo: véase Calcatre. Paso en la provincia de Rio
Negro. = siehe Calcatre. Pass in der Provinz Rio Negro = see
Calcatre. Pass in Rio Negro province.
Calcu: brujo. Laguna de la provincia de Neuquén = Hexer.
Lagune in der Provinz Neuquén = sorcerer. Lagune in Neuquen
province.
Calcu Co: agua del brujo. Arroyo de la provincia de Neuquén
= Hexerwasser. Bach in der Provinz Neuquén = sorcerer's
water. Creek in Neuquen province.
Calchacura: líquenes que son medicina. Paraje de la
provincia de Río Negro.
Calchacura: Flechten mit
Heilwirkung. Gegend in der Provinz Rio Negro.
Calchacura: Lychen with
healing effect. Region in Rio Negro province.
Calchatue: campo con pastos tiernos. Paraje de la provincia
de Neuquén.
Calchatue: Feld mit zarten
Gräsern. Gegend in der Provinz Neuquén.
Calchatue: field with soft
grass. Region in Neuquen province.
Caleu Caleu: "muchas gaviotas". Localidad en la provincia de
La Pampa.
Caleu Caleu: "viele
Schwalben". Ort in der Provinz La Pampa.
Caleu Caleu: "many
swallows". Location in La Pampa province.
Caleufu: "gaviota de río". Río de la provincia de Neuquén.
Caleufu: "Flussschwalbe".
Fluss in der Provinz Neuquén.
Caleufu: "river swallow".
River in Neuquen province.
Calfi Quitra: de callvu cuchral, que significa "fuego azul".
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Calfi Quitra: abgeleitetes
Wort von callvu cuchral, bedeutet "blaues Feuer". Bach in
der Provinz Neuquén.
Calfi Quitra: derived word
from callvu cuchral, means "blue fire". Creek in Neuquen
province.
Cali Mahuida: "cerro solitario". Cerro en la provincia de
Río Negro.
Cali Mahuida: "einsamer
Berg". Berg in der Provinz Rio Negro.
Cali Mahuida: "lonly
mountain". Mountain in Rio Negro province.
Calihue: lugar solitario. Paraje de la provincia de Neuquén.
Calihue: "einsamer Ort".
Gegend in der Provinz Neuquén.
Calihue: "lonly location".
Region in Neuquen province.
Calquin: "águila grande". Laguna ubicada en el límite con
Chile, en la provincia de Neuquén.
Calquin: "grosser Adler".
Lagune an der Grenze zu Chile in der Provinz Neuquén.
Calquin: "big eagle".
Lagune on the border to Chile in Neuquen province.
Calquinco: "agua del águila grande". Arroyo que nace en la
laguna Calquin, también en la provincia de Neuquén.
Calquinco: "Wasser des
Grossen Adlers". Bach, der an der Calquin-Lagune
entspringt, ebenfalls in der Provinz Neuquen.
Calquinco: "Water of the
Big Eagle". Creek beginning in Calquin lagune, also in
Neuquen province. (p.173)
Caltrauna: "lugar de esquila". Localidad de la provincia de
Neuquén.
Caltrauna: "Ort der
Schafschur". Ort in der Provinz Neuquén.
Caltrauna: "Location of
sheepshearing". Location in Neuquen province.
Callahue: lugar de pastos tiernos. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Callahue: Ort der zarten
Weiden. Berg in der Provinz Neuquén.
Callahue: Location of soft
pastures. Mountain in Neuquen province.
Callen Payac: barba con canas. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Callen Payac: Bart mit
weissen Haaren darunter. Berg in der Provinz Neuquén.
Callen Payac: beard with
white hairs in it. Mountain in Neuquen province.
Callvuco: "arroyo azul". Arroyo que nace en la laguna Azul y
desemboca en el lago Mascardi, en la provincia de Río Negro.
Callvuco: "Blauer Bach".
Bach, der in der Blauen Lagune entspringt und in den
Mascardi-See mündet, in der Provinz Rio Negro.
Callvuco: "Blue Creek".
Creek with it's spring in Blue Lagune ending in Mascardi
Lake in Rio Negro province.
Campana Mahuida: cerro con forma de campana. Cerro, arroyo y
paraje de la provincia de Río Negro.
Campana Mahuida: Berg mit
einer Glockenform. Berg, Bach und Gegend in der Provinz
Rio Negro.
Campana Mahuida: Mountain
in form of a bell. Mountain, creek and region in Rio
Negro province.
Cancha Huinganco: campo del arroyo del huingan, arbusto de
características similares al molle. Localidad de la
provincia de Neuquén.
Cancha Huinganco: Feld des
Huinganstrauch-Bachs, ein Strauch mit ähnlichen
Eigenschaften wie der Molle. Ort in der Provinz Neuquén.
Cancha Huinganco: Field of
huingan brush creek, a brush with similar caracteristics
as molle. Location in Neuquen province.
Caniu huan: cañadón de la cima. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Caniu huan: Spitzen-Cañadon.
Berg in der Provinz Neuquén.
Caniu huan: Top of
Cañadon. Mountain in Neuquen province.
Cañañan: "cañas caídas". Cerro de la provinciaa de Neuquén.
Cañañan: "abgeschnittenes
Schilf". Berg in der Provinz Neuquén.
Cañañan: "cut reed".
Mountain in Neuquen province.
Cañumil: "barba rubia". Apellido de un capitanejo de la zona
de Salinas Grandes, actual provincia de La Pampa. Un paraje
de esa zona lleva su nombre.
Cañumil: "blonder Bart".
Familienname eines Häuptlings der Gegend Grosse Salinen,
zur Zeit in der Provinz La Pampa. Eine Gegend dieser Zone
heisst so.
Cañumil: "blond beard".
Family name of a chief of Great Salines region, actually
in La Pampa province. A region of this zone has got this
name.
Caquel huincul: loma atravesada. Cerro de la provincia de
Río Negro.
Caquel huincul: schräger
Bergrücken. Berg in der Provinz Rio Negro.
Caquel huincul: inclined
ridge. Mountain in Rio Negro province.
Carahue: "lugar de la toldería". Cerro y localidad de la
provincia de Río Negro.
Carahue: "Zeltlagerort".
Berg und Ort in der Provinz Rio Negro.
Carahue: "camping
location". Mountain and location in Rio Negro province.
Carhué: véase Carahue. Ciudad y laguna en la provincia de
Buenos Aires.
Carhué: siehe Carahue. Stadt
und Lagune in der Provinz Buenos Aires.
Carhué: see Carahue. Town
and lagune in Buenos Aires province.
Carico: "agua verde". Arroyo de la provincia de Neuquén.
Carico: "grünes Wasser".
Bach in der Provinz Neuquén.
Carico: "green water".
Creek in Neuquen province.
Cari Lauquen o Carri Lauquen: "laguna verde". Paraje y
laguna de la provincia de Neuquén.
Cari Lauquen oder Carri
Lauquen: "Grüne Lagune". Gegend und Lagune in der Provinz
Neuquén.
Cari Lauquen or Carri
Lauquen: "Green Lagune". Region and lagune in Nequen
province.
Cariló: de carriloo, es decir, "médano verde". Localidad en
la costa de la provincia de Buenos Aires, cercana a Pinamar.
Cariló: abgeleitet von
carriloo, bedeutet "grüne Düne". Ort an der Küste der
Provinz Buenos Aires bei Pinamar.
Carilo: derived from
carriloo, means "green dune". Location on the coast of
Buenos Aires province near Pinamar.
Carirriñe: caña verde. Paso internacional a Chile, en la
provincia de Neuquén.
Carirriñe: grünes
Schilfrohr. Internationaler Pass nach Chile in der Provinz
Neuquén.
Carirriñe: green reed
cane. International pass to Chile in Neuquen province.
Carrenleufú: "río verde". Río de la provincia de Chubut.
Carrenleufú: "Grüner Fluss".
Fluss in der Provinz Chubut.
Carrenleufú: "Green
river". River in Chubut province.
Carreri: todo verde. Arroyo y cerro de la provincia de
Neuquén.
Carreri: alles grün. Bach
und Berg in der Provinz Neuquén.
Carreri: all green. Creek
and mountain in Neuquen province.
Carreri Malal: corral de césped. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Carreri Malal: Rasengehege.
Berg in der Provinz Neuquén.
Carreri Malal: lawn
enclosure. Mountain in Neuquen province.
Carri Lamuen: valle verde del hermano. Valle de la provincia
de Río Negro.
Carri Lamuen: Grünes Tal des
Bruders. Tal in der Provinz Rio Negro.
Carri Lamuen: The
brother's green valley. Valley in Rio Negro province.
Carrileufú: "río verde". Localidad y río de la provincia de
Chubut.
Carrileufú: "Grüner Fluss".
Ort und Fluss in der Provinz Chubut.
Carrileufú: "Green river".
Location and river in Chubut province.
Carrimanco: remanso dañino. Paraje de la provincia de La
Pampa.
Carrimanco: böses, stehendes
Wasser. Gegend in der Provinz La Pampa.
Carrimanco: bad quiet
water. Region in La Pampa province. (p.174)
Carrin Cura: piedra verde. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Carrin Cura: grüner Stein.
Bach in der Provinz Neuquén.
Carrin Cura: green stone.
Creek in Neuquen province.
Casheo Mallo Hue: otro lugar donde hay greda blanca. Arroyo
de la provincia de Neuquén.
Casheo Mallo Hue: anderer
Ort mit weisser Kreide. Bach in der Provinz Neuquén.
Casheo Mallo Hue: other
location with white chalk. Creek in Neuquen province.
Catan Lil: peñascos agujereados. Departamento, localidad y
río de la provincia de Neuquén.
Catan Lil: löchriger,
grosser Felsen. Departament, Ortschaft und Fluss in der
Provinz Neuquén.
Catan Lil: big rock with
holes. Department, location and river in Neuquen
province.
Catan Mahuida: cerro agujereado. Cerro en la provincia de
Río Negro.
Catan Mahuida: löchriger
Berg. Berg in der Provinz Rio Negro.
Catan mahuida: mountain
with holes. Mountain in Rio Negro province.
Catarinao: paso hacia abajo por donde pasó el cacique Catarí
(cacique peruano). Arroyo y paso de la provincia de Neuquén.
Catarinao: Weg abwärts bis
dorthin, wohin Häuptling Catari gelangte (peruanischer
Häuptling). Bach und Pass in der Provinz Neuquén.
Catarinao: way down until
to the point where chief Catari reached (Peruvian
chief). Creek and pass in Neuquen province.
Catriel: el cortado, el marcado. Cacique de la zona sur de
la actual Buenos Aires. Localidad de Río Negro, cañada de la
provincia de Neuquén y lago y arroyo de la provincia de
Buenos Aires.
Catriel: der Abgeschnittene,
der Markierte. Häuptling der Gegend südlich des
gegenwärtigen Buenos Aires. Ort von Rio Negro, Ried in der
Provinz Neuquen und See und Bach in der Provinz Buenos
Aires.
Catriel: the cut, the
marked. Chief in the xone south of actual Buenos Aires.
Location of Rio negro, reed in Neuquen province and lake
and creek in Buenos Aires province.
Catriló: médano verde o cortado. Localidad de la provincia
de La Pampa.
Catriló: Grüne Düne oder
zerstückelte Düne. Ort in der Provinz La Pampa.
Catriló: Green dune or
dune in parts. Location in La Pampa province.
Cauchari: solamente cardos. Salina en la provincia de Río
Negro.
Cauchari: nur hässlich.
Saline in der Provinz Rio Negro.
Cauchari: only ugly.
Saline in Rio Negro province.
Caviahue: existen varias explicacioens de su significado:
"Donde hay churqui" (árbol usado para hacer carbón); "lugar
de raspaduras"; lugar de "cahuines". Lago y localidad de la
provincia de Neuquén.
Caviahue: hat verschiedene
Bedeutungen: "Wo es Churqui-Strauch gibt [acacia caven]"
(ein Baum zur Kohleproduktion); "Ritzplatz"; "Festplatz".
See und Ort in der Provinz Neuquén.
Caviahue: has several
meanings: "Where are Churqui brushes [acacia caven]" (a
tree for coal production); "scratch place"; "place of
festivities". Lake and location in Neuquen province.
Cayanta: "seis soles". Valle y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Cayanta: "sechs Sonnen". Tal
und Bach in der Provinz Neuquén.
Cayanta: "six suns".
Valley and creek in Neuquenprovince.
Cayul Tue: "seis tierras". Estancia y paraje de la provincia
de La Pampa.
Cayul Tue: "sechs Erden".
Ort und Gegend in der Provinz La Pampa.
Cayul Tue: "six earths".
Location and region in La Pampa province.
Cayupan: "seis pumas". Paraje de la provincia de Río Negro.
Cayupan: "sechs Pumas".
Gegend in der Provinz Rio Negro.
Cayupan: "six pumas".
Region in Rio Negro province.
Cayuqueo: "seis pedernales". Localidad en la provincia de
Río Negro y cerro de la provincia de Chubut.
Chayuqueo: "sechs
Feuersteine". Ort in der Provinz Rio Negro und Berg in der
Provinz Chubut.
Chayuqueo: "six
firestones". Locatino in Rio Negro province and mountain
in Chubut province.
Cerro Pipil: de pil pil, enredadera. Cerro y paraje de la
provincia de Neuquén.
Cerro Pipil: abgeleitet von
pil pil, [heisst] Kletterpflanze. Berg und Gegend in der
Provinz Neuquén.
Cerro Pipil: derived from
pil pil, [means] climbing plant. Mountain and region in
Neuquen province.
Cla Lafquen: "tres lagunas". Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Cla Lafquen: "drei Lagunen".
Bach in der Provinz Neuquén.
Cla Lafquen: "three
lagunes". Creek in Neuquen province.
Claromecó: "tres arroyos". Localidad balnearia en la costa
de Buenos Aires y paraje y arroyo de la provincia de Río
Negro.
Claromecó: "drei Bäche".
Badeort an der Küste von Buenos Aires und Gegend und Bach
in der Provinz Rio Negro.
Claromecó: "three creeks".
Beach resort at the coast of Buenos Aires and region and
creek in Rio Negro province.
Clouclouco: agua de las arañas peludas. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Clouclouco: Wasser der
behaarten Spinnen. Bach in der Provinz Neuquén.
Clouclouco: water of
haired spiders. Creek in Neuquen province.
Coa Co: agua de la lechuza. Arroyo y cascada en la provincia
de Neuquén.
Coa Co: Wasser der Eule.
Bach und Wasserfall in der Provinz Neuquén.
Coa Co: owl water. Creek
and water fall in Neuquen province.
Coahue: donde hay lechuzas. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Coahue: wo es Eulen gibt.
Bach in der Provinz Neuquén.
Coahue: where are owls.
Creek in Neuquen province.
Cocuye: agua vieja o agua del alerce. Arroyo de la provincia
de Neuquén.
Cocuye: abgestandenes Wasser
oder Lärchenwasser. Bach in der Provinz Neuquén.
Cocuye: old water or larch
water. Creek in Neuquen province. (p.175)
Cochamó: agua salada. Paso y valle de la provincia de Río
Negro.
Cochamó: salziges Wasser.
Pass und Tal in der Provinz Rio Negro.
Cochamó: salty water. Pass
and valley in Rio Negro province.
Cochicó: agua dulce. Paraje en la provincia de La Pampa, y
aguada y paraje de la provincia de Río Negro.
Cochicó: Süsswasser. Gegend
in der Provinz La Pampa, und Wasserstelle und Gegend in
der Provinz Rio Negro.
Cochicó: fresh water.
Region in La Pampa province and water location and
region in Rio Negro province.
Codihue: "lugar oscuro". También, donde hay piedra que sirve
para hacer morteros. Cerro, localidad y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Codihue: "dunkler Ort".
Auch: "wo Steine sind, mit denen Mörser hergestellt werden
können. Berg, Ort und Bach in der Provinz Neuquén.
Codihue: "dark spot".
Also: "where are stones for mortar production. Mountain,
location and creek in Neuquen province.
Colancolhue: estero donde hay caña colihue. Paraje en la
provincia de Chubut.
Colancolhue: Sumpf oder
Bucht mit Colihue-Pflanzen. Gegend in der Provinz Chubut.
Colancolhue: swamp or bay
with Colihue plants. Region in Chubut province.
Colhue Huapi: isla de cañas. Lago cercano a la localidad de
Sarmiento, en la provincia de Chubut.
Colhue Huapi: Schilfinsel.
See bei der Ortschaft Sarmiento in der Provinz Chubut.
Colhue Huapi: reed island.
Lake near the location of Sarmiento in Chubut province.
Coli Colico: agua de tábanos. Arroyo de la provincia de Río
Negro.
Coli Colico: Bremsenwasser.
Bach in der Provinz Rio Negro.
Coli Colico: horsefly
water. Creek in Rio Negro province.
Coli Huincul: "cerro colorado". Cerro de la provincia de
Neuquén.
Coli Huincul: "farbiger
Berg". Berg in der Provinz Neuquén.
Coli Huincul: "colored
mountain". Mountain in Neuquen province.
Coli Leufú: río o corriente colorada. Colonia en la
provincia de La Pampa.
Coli Leufú: farbiger Fluss,
farbiger Strom. Kolonie in der Provinz La Pampa.
Coli Leufú: colores river.
Colony in La Pampa province.
Coli Malal: corral colorado. Localidad de la provincia de
Neuquén.
Coli Malal: farbiges Gehege.
Ort in der Provinz Neuquén.
Coli Malal: colored
enclosure. Location in Neuquen province.
Coli Michico: agua colorada de michi (árbol espinoso usado
por los mapuches para hacer chicha). Arroyo de la provincia
de Neuquén.
Coli Michico: farbiges
Michi-Wasser (Michi ist ein stachliger Baum, von den
Mapuches zur Herstellung von Chicha-Getränken genutzt).
Bach in der Provinz Neuquén.
Coli Michico: colores
michi water (michi is a spined tree used by Mapuches for
chicha beverage production). Creek in Neuquen province.
Coli Niyen: lugar colorado. Paraje de la provincia de Río
Negro.
Coli Niyen: farbiger Ort.
Gegend in der Provinz Rio Negro.
Coli Niyen: colores
location. Region in Rio Negro province.
Coli Pulli: tierra colorada. Cerro y arroyo de la provincia
de Neuquén.
Coli Pulli: farbige Erde.
Berg und Bach in der Provinz Neuquén.
Coli Pulli: colores earth.
Mountain and creek in Neuquen province.
Colipan: puma colorado. Cerro de la provincia de Río Negro.
Colipan: farbiger Puma. Berg
in der Provinz Rio Negro.
Colipan: colores puma.
Mountain in Rio Negro province.
Colo: colorado. Cerro y arroyo de la provincia de Neuquén.
Colo: bemalt, farbig. Berg
und Bach in der Provinz Neuquén.
Colo: colored. Mountain
and creek in Neuquen province.
Coloco: agua colorada. Cerro de la provincia de Neuquén.
Coloco: farbiges Wasser.
Berg in der Provinz Neuquén.
Coloco: colored water.
Mountain in Neuquen province.
Colo Mahuida: sierra colorada. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Colo Mahuida: farbige
Sierra-Berge. Berg in der Provinz Neuquén.
Colo Mahuida: colored
Sierra mountains. Mountain in Neuquen province.
Colta Hue: donde hay renacuajos. Laguna de la provincia de
Neuquén.
Colta Hue: wo es Kaulquappen
gibt. Laugne in der Provinz Neuquén.
Colta Hue: where are
tadpoles. Lagune in Neuquen province.
Colu Lauquen: laguna colorada. Laguna en la provincia de La
Pampa.
Colu Lauquen: farbige
Lagune. Lagune in der Provinz La Pampa.
Colu Lauquen: colores
lagune. Lagune in La Pampa province.
Colu Mahuida: cerro colorado. Cerro de la provincia de
Neuquén, entre los ríos Hualcupen y Agrio.
Colu Mahuida: farbiger Berg.
Berg in der Provinz Neuquen zwischen den Flüssen Hualcupen
und Agrio.
Colu Mahuida: colored
mountain. Mountain in Neuquen province between the
rivers Hualcupen and Agrio.
Coluco: arroyo de agua colorada. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Coluco: Bach mit farbigem
Wasser. Bach der Provinz Neuquén.
Coluco: creek with colored
water. Creek in Neuquen province.
Coluvco: río con algas comestibles. Río de la provincia de
Río Negro.
Coluvco: Fluss mit essbaren
Algen. Fluss der Provinz Rio Negro.
Coluvco: River with
eatable seaweed. River in Rio Negro province.
Collón Curá: máscara de piedra. Departamento, localidad y
río de la provincia de Neuquén, este último afluente del río
Limay.
Collón Curá: Steinmaske.
Departement, Ortschaft und Fluss in der Provinz Neuquén,
der Fluss ist Zufluss zum Limay-Fluss.
Collón Curá: stone mask.
Department, location and river in Neuquen province, the
river is influx of Limay river. (p.176)
Collun Co: abrevadero. Arroyo y una localidad en la
provincia de Neuquén.
Collun Co: Tränke. Bach und
Ortschaft in der Provinz Neuquén.
Collun Co: watering place.
Creek and location in Neuquen province.
Comallo: agua arcillosa. Localidad, río y cerro de la
provincia de Río Negro.
Comallo: lehmiges Wasser.
Ortschaft, Fluss und Berg in der Provinz Rio Negro.
Comallo: clayey water.
Location, river and mountain in Rio Negro province.
Comicó: más agua. También agua buena. Arroyo, río y paraje
en la provincia de Río Negro.
Comicó: mehr Wasser. Auch:
gutes Wasser. Bach, Fluss und Gegend in der Provinz Rio
Negro.
Comicó: more water. Also:
good water. Creek, river and region in Rio negro
province.
Comohue: atalaya, divisadero. Cuchilla de la provincia de
Neuquén, donde los aborígenes de la zona vadeaban el río
Neuquén.
Comohue: Wachtturm.
Gebirgskette in der Provinz Neuquén, wo die ansässigen
Ureinwohner den Neuquén-Fluss durchwaten.
Comohue: ward tower.
Mountain chain in Neuquen province where the local
natives are fording the Neuquen river.
Componpulli: mira con gusto el espíritu. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Componpulli: Schau mit Lust
den Geist an. Bach in der Provinz Neuquén.
Componpulli: Look with joy
the Spirit. Creek in Neuquen province.
Cona: guerrero. Lago de Chubut = Krieger. See in Chubut =
warrior. Lake in Chubut.
Conaco: agua del guerrero. Arroyo de la provincia de Neuquén
= Kriegerwasser. Bach in der Provinz Neuquén = water of the
warrior. reek in Neuquen province.
Cona Niyeu: lugar donde habita el guerrero. Río y localidad
en la provincia de Río Negro.
Cona Niyeu: Wohnort des
Kriegers. Fluss und Ortschaft in der Provinz von Rio
Negro.
Cona Niyeu: warrior's
residence. River and location in Rio Negro province.
Conelo: charcos grandes de agua. Localidad de la provincia
de La Pampa.
Conmeco: agua que se seca. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Contraco: reunión de aguas. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Copahue: aguas termales. También: azufre, tatuaje o azul
claro. Localidad donde se encuentran las aguas termales,
sobre la ladera del volcán del mismo nombre, en la provincia
de Neuquén.
Coquelen: agua del frutillar. Localidad y río de la
provincia de Río Negro.
Cori Huinca: comida del extranjero. Cerro en la provincia de
Chubut.
Covu Leuvu: río caliente. Denominación mapuche del río
Colorado, límite entre Neuquén y Río Negro, Mendoza y La
Pampa.
Covunco: agua termal caliente. Localidad, valle y arroyo de
la provincia de Neuquén.
Coyag: parlamento, junta solemne. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Coyam Nielo: pantano donde hay robles. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Coyamuelo: primeros robles. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Coyocho: raíces comestibles. Cerro y arroyo en la provincia
de Neuquén.
Coyuco: agua arenosa. Localidad y arroyo de la provincia de
Neuquén. (p.177)
Cucha Cucha: los muy grandes. Localidad de la provincia de
Buenos Aires y estancia de la provincia de La Pampa.
Culanico: tres lechuzas. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Culpeuco: arroyo del zorro. Arroyo de la provincia de Río
Negro.
Cullin Manzano o Cuyin Manzano: potreros con árboles para
engordar la hacienda. También, manzano viejo. Río, cerro y
paraje de la provincia de Neuquén.
Cum Mahuida: cerro colorado. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Cumelén: buen puerto. Puerto natural en el lago Nahuel
Huapi, en la provincia de Neuquén.
Cuncauhue: lugar de atados de paja. Sierra y valle de la
provincia de Neuquén.
Cura Co: agua de piedra. Sierra y arroyo de la provincia de
Neuquén, y río y departamenteo de La Pampa.
Cura Pilleu: cerro de piedra. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Cureuca: arroyo de los tordos. Arroyo de Río Negro.
Curi Charahuilla: calzoncillos negros. Cerro y una cañada de
la provincia de Neuquén.
Curi Mahuida: sierra negra. Cerro de la provincia de Río
Negro.
Curiccó: agua oscura o negra. Arroyo y lago de la provincia
de Neuquén; lago de la provincia de Río Negro y sierra de la
provincia de Buenos Aires.
Curileo: arroyo negro. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Curuhuinca: extranjero negro. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Currilamuen: hermano negro. Valle de la provincia de Río
Negro.
Curru Mahuida: sierra negra. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Curruco: aguas negras. Lago en la provincia de Neuquén.
Currue: lugar oscuro. Río de la provincia de Neuquén.
Cutral Có: agua de fuego, petróleo. Localidad de la cuenca
petrolífera neuquina.
Cuyen Leufu: río de la Luna. Paraje de la provincia de Río
Negro.
Cuyum Huenulhue: subidero o cerro de arena. Cerro de la
provincia de Neuquén. (p.178)
Ch
Chacai: arbusto espinoso, también llamado espino negro.
Paraje de la provincia de Neuquén.
chacaico: agua del chacai. Localidad, arroyo y cerro de la
provincia de Neuquén.
Chacaihua Ruca: hábitat del chacaihua (planta también
llamada calafate). Arroyo de la provincia de Neuquén.
chacai Melehue: donde antes había chacai. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Chacay Huarruca: quebrada en la zona donde hay chacai.
Localidad y arroyo de la provincia de Río Negro.
Chachil: cantos rodados. También se traduce como "guijarros"
o "grandes riscos en punta". Cerro, arroyo y río en la
provincia de Neuquén.
chadichadihue: mucha, mucha sal. Salina en la provincia de
La Pampa.
Chaiful: sólo raíces. Localidad de la provincia de Río
Negro.
Chalhuaco: arroyo donde hay peces. Valle y arroyo de la
provincia de Río Negro, cercanos a la ciudad de Bariloche.
Challaco: agua de la challa (planta de raíz comestible).
También, arroyo con olls o remansos. Paraje y cerro de la
provincia de Neuquén.
Chamaico: yuyo, hierba. También, hay tres aguas: Localidad y
lago den la provincia de La Pampa.
Chandia: hongo comestible. Laguna de la provincia de
Neuquén.
Chang Pehuen: ramas de pehuén. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Chanquil Quilla: tres dedos. Localidad de la provincia de
Neuquén.
chapadmalal: corral pantanoso, corral de barro. Localidad y
arroyo de la provincia de Buenos Aires.
Chapelco: agua del chapel, arbusto que crece en lugares
húmedos. Cerro, valle y un centro de esquí cercano a la
ciudad de San Martín de los andes, en la provincia de
Neuquén. Además, Chapelco Chico y chapelco Grande son dos
arroyos de la zona.
Chapua: barroso. También, zona chata, meseta baja. Localidad
y arroyo de la provincia de Neuquén.
Chari Lehue: río salado. Río de la provincia de Neuquén.
Charroy Ruca: nidada de loros. Cañada en la provincia de Río
Negro. (p.179)
Chascomús: entre aguas salobres. También, campo de lagunas,
laguna de agua muy salada. Localidad y laguna en la
provincia de Buenos Aires.
Chasicó: agua salada. Laguna en la provincia de Buenos
Aires, y localidad en la provincia de Río Negro.
Chauchineu: lugar de los padres. Cerro en la provincia de
Río negro.
Chaya Piren: cráter. Volcán apagado y casi siempre cubierto
de nieve en la provincia de Chubut. También se lo llama
Michin Mahuida, ver Michin Mahuida.
Chayanta: escaso. Valle de la provincia de Neuquén.
Chelforó: huesos humanos. Localidad de la provincia de Río
Negro.
Chenque: grutas, tumbas. Arroyo y cerro en la provincia de
Neuquén; cerro en la provincia de Río negro y cerro en la
provincia de Santa Cruz.
Chenque Cura: piedras del cementerio. Localidad en la
provincia de Neuquén.
Chenque, El: grutas, tumbas. Cerro que se encuentra en medio
de la ciudad de Comodoro Rivadavia, en la provincia de
Chubut.
Chicalo: agua del chical o chañar. Departamento y localidad
de La Pampa.
Chichinales: lugar con abundancia de chichina (insecto
parecido a la langosta). Tambié, reunión de gente
desordenada. Localidad de la provincia de Río Negro.
Chihuido: joroba. Cerro de la provincia de Neuquén.
Chimchuin: hacer señales con la cabeza. Río, cerro y
localidad en la provincia de Neuquén.
Chiñuraco: zorrinos grandes. También, agua de la señora.
Arroyo que desagua en el lago Nahuel Huapi, en la provincia
de Neuquén.
Chiquillinin: nidos, cuevas de cigarras. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Chique Huau: cañadón del chimango. Cañada en la provincia de
Río Negro.
Chivilcoy: donde hay agua y gente. También, cuenca,
territorio que reúne las aguas. Ciudad en la provincia de
Buenos Aires.
Chocaico: agua también amarilla. Paraje en la provincia de
Neuquén.
Chocón, El: acantilado amarillo. También, entrada fría.
Complejo hidroeléctrico construido sobre el río Limay, en
las provincias de Neuquén y Río Negro.
Chocori: nombre de un cacique mapuche, padre de Sayhueque.
Paraje de la provincia de Río Negro.
Chocha Lauquen: laguna de la víbora de la cruz. Laguna en la
provincia de La Pampa.
Chohue cura: lugar de la piedra amarilla. Cerro de la
provincia de Neuquén.
Choique Mahuida: sierra del avestruz. Sierra de la provincia
de La Pampa, la cual, efectivamente, tiene la forma de un
ñandú echado.
Choqueyan: horqueta perdida. Cerro de la provincia de Río
Negro.
Chos Mahuida: cerro amarillo. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Chos Malal: corral amarillo. Localidad de la provincia de
Neuquén.
Chucau: pájaro similar al zorzal. Puerto sobre el lago
Menéndez, en la provincia de Chubut.
Churriaca: planta comestible, parecida a una zanahoria de
color blanco. Localidad, una cañada y una sierra en la
provincia de Neuquén.
Churquiñeo: lugar donde hay espinillos. Paraje de la
provincia de Río Negro. (p.181)
D
Dahue Hue: donde hay quinua (planta y antiguo cereal
indígena). Arroyo de la provincia de Neuquén.
Deu Nilliu: ratón de las sierras o de los piñones. Sitio
donde se ubican las termas de Copahue, en la provincia de
Neuquén.
Diucas: pájaro parecido al jilguero. Paraje en la provincia
de Neuquén.
Domuncura: piedra que resuena. Cerro de la provincia de Río
Negro.
Domuyo: no hay acuerdo sobre su significado. Los distintos
autores lo traducen como sumidero; pecho de mujer; nariz de
mujer, cualquier punta; filo. Volcán de 4709 m de altura, el
mayor de la Patagonia, al norte de la provincia de Neuquén.
(p.181)
E
El Batro: planta llamada espadaña o totora. Paraje de la
provincia de Neuquén.
El Cuy: arbusto de la precordillera, de cuyas ramas se
extraían sustancias medicinales. Departamento, localidad y
cerro de la provincia de Río Negro.
El Cheiful: por donde hay raíces. Localidad de la provincia
de Río Negro.
El Chingue: el zorrino. Localidad y valle de la provincia de
Neuquén.
El Cholar: el cardal. Arroyo y localidad en la provincia de
Neuquén.
El Huecu: ciénaga. También, lugar cubierto de pasto
venenoso, debido a los hongos que crecen sobre él. Localidad
en la provincia de Neuquén.
El Huitru: el caldén. Paraje en la provincia de La Pampa.
El Moligue: donde hay claridad. Localidad en la provincia de
Río Negro.
Epecuén: tiene varias traducciones. Dos mojones; casi en el
límite; casi asado. Laguna y una salina de la provincia de
Buenos Aires.
Epuanca: dos cuerpos. Cerro y portezuelo de la provincia de
Neuquén.
Epulafquen: dos lagos. Brazo del lago Huechulafquen (ver
allá) en la provincia de Neuquén.
Epumer: dos zorros. También, nombre de uno de los últimos
grandes caciques ranqueles. Colonia en la provincia de La
Pampa.
Epuyen: conecta dos. Se refiere al río Epuyen, que conecta
el lago homónimo con el lago Puelo, en la provincia de
Chubut. (p.182)
F
Filcun: víboar colorada. Laguna de la provincia de Neuquén.
Filmatue: tierra de contacto. Localidad de la provincia de
Neuquén.
Filo Hue Huin o Filo Hue Hum: donde hay criadero de víboras.
Lago en la provincia de Neuquén.
Fitalancao: lugar donde se finge morir. Paraje y embarcadero
en la provincia de Río Negro.
Fitamiche: gran árbol de michi (planta espinosa (p.182)
parecida al molle). Paraje, cañada y arroyo en la provincia
del Río Negro.
Fitatimen: grandes arrayanes. Paraje en la provincia de Río
Negro.
Fitirhuin: región de cultivo. Localidad en la provincia de
Chubut.
Fui: planta de la reigón. Paraje, puerto y río en la
provincia de Neuquén.
Futalafquen, Futalaufquen: lago grande. Lago situado en el
Parque Nacinoal Los Alerces, en la provincia de Chubut.
Futaleufú: río grande. Embalse, paso y río en la provincia
de Chubut.
Futa Ruin: gran surco abierto. Localidad, embarcadero y
cañada en la provincia de Río Negro.
Futay Mahuida: cerro grande. Cerro en la provincia de
Chubut. (p.183)
G
Ganzu Lauquen: laguna de los cisnes. Paraje de la provincia
de Río Negro.
Giavoco: arroyo del arriero. Arroyo de la provincia de Río
Negro.
Glinco Hue: arroyo donde hay cascadas. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Gualicho: genio del mal. Las Cuevas del Gualicho, ubicadas
cerca de El Calafate, provincia de Santa Cruz, son famosas
por sus pinturas rupestres. También con este nombre existen
un bajon, en la península Valdés, provincia de Chubut, y
salinas, en la provincia de Río Negro.
Guaminí: penachos de maíz. También, tierras bajas y húmedas
para el maíz; recoger maíz. Localidad, laguna e isla en la
provincia de Buenos Aires.
Guatraché: gente gorda, barrigona. También, lugar de gente
forastera. Departamento y ciudad en la provincia de La
Pampa. (p.183)
H
Hache Co: agua caudalosa. Localidad de la provincia de
Neuquén.
Haichol: nacientes del cerro. Arroyo y cerro de la provincia
de Neuquén.
Hua Hum: abrirse cauce. Localidad, río y paso internacional
en la provincia de Neuquén.
Hua Miche: mucho maíz para la gente. Localidad de la
provincia de Río negro.
Huaca: vaca, palabra española mapuchizada. Laguna en la
provincia de Río Negro.
Huachol: maíz amarillo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Huahuel Niyeu: donde hay maizales. Es el nombre antiguo de
la ciudd de Ingenio Jacobacci, en la provincia de Río negro.
Huaile: cuatro cumbres. Volcán en la provincia de Neuquén.
Huaiquihue: lugar de punta de lanza. Volcán en la provincia
de Neuquén.
Huaiquimil: lanza de oro. Localidad y cerro de la provincia
de Neuquén.
Hual Cupen: barroso en sus orillas. Río y paraje en la
provincia de Neuquén.
Hualahue: lugar donde hay patos. Lago de la provincia de Río
Negro.
Huan Luan: manada de guanacos. Localidad de la provincia de
Río Negro.
Huanquihue: donde hay algarroboas. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Huara Co: agua que serpentes o hace dibujos. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Huaracan: cántaro con dibujos. Río y localidad en Río Negro.
Huarranca Mahuida: cerro escarpado. Sierra de la provincia
de Chubut.
Huayilon: comida alrededor. Cerro y arroyo de la provincia
de Neuquén.
Huecuifa: embrujador. Cerro de la provincia de Neuquén.
Huechahue: campo de batalla. Localidad de la provincia de
Neuquén.
Huechulafquen: lago de la cumbre. Es un lago que,
efectivamente, se encuentra a más de 900 m de altura, en el
Parque nacional Lanín, en la provincia de Neuquén.
Huefur: arco de flecha. También, arco iris. Cerro en la
provincia de Neuquén.
Huelén: llanura. También, mala suerte. Localidad en la
provincia de La Pampa.
Huemul: nombre de un ciervo autóctono. Isla en la provincia
de Río negro; península y (p.184)
puerto en la provincia de Neuquén.
Huemul Co: agua del huemul. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Huencuina: muchas cortaderas. Cerro y sierra de la provincia
de Neuquén.
Huenchuene Co: arroyo lleno de vueltas. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Huenul: estar encima. Cerro de la provincia de Neuquén.
Hueyel Hue: lugar donde se pasa el río a nado. Río de la
provincia de Neuquén.
Hueyelon: abismo o precipicio del vértigo. Río y cerro de la
provincia de Neuquén.
Huihui: voz de ranitas o sapitos. Laguna, arroyo y paraje de
la provincia de Neuquén.
Huiliches, Huilliches: gente del Sur. Departamento de la
provincia de Neuquén.
Huillilon: barda del Sur. Paraje y cerro de la provincia de
Neuquén.
Huinca Lu: médano del huinca (extranjero). Paraje de la
provincia de Neuquén.
Huinganco: agua del huingan (arbusto parecido al molle).
Localidad y arroyo en la provincia de Neuquén.
Huiri Huiri: varias pinturas. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Huirindil: rocas pintadas. Paso y paraje de la provincia de
Neuquén.
Huitango: agua del aliado. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Huitalcura: piedra parada. Cerro de la provincia de Neuquén.
Huitrin: donde se puede levantar con cuchara. Localidad y
salina en la provincia de Neuquén.
Humanco: lecho del río. Arroyo de la provincia de Río negro.
(p.185)
I
Icalma: muy pedregoso. Paso y portezuelo en la provincia de
Neuquén.
Ilon: carne. Laguna de la provincia de Neuquén.
Ilpela: cerro peñascoso. Sierra de la provincia de Neuquén.
Impodi: cero donde hay murta. Cerro en la provincia de
Neuquén. (p.185)
J
Jiuco: arroyo del jilguero. Arroyo de la provincia de Río
Negro.
Juaninue: hábitat del buitre. También, lugar de la falta
cometida en el juego de la chueca. Paraje de la provincia de
Río Negro. (p.186)
K
Kakel Huincul: loma o cerro atravesado. Cerro en la
provincia de Río Negro.
Kaukel: proviene de cauquén, tipo de pato. Paraje de Chubut.
Kilca: lenguaraz. Paraje y río de la provincia de Neuquén.
(p.186)
L
Lácar: barrancas desmoronadas. También, ciudad muerta. Lago
ubicado en el Parque Nacional Lanín, en la provincia de
Neuquén.
Laifu: muerto. Cerro de la provincia de Neuquén.
Languiñeo: muerto solitario. Departamento, localidad y
arroyo en la provincia de Chubut.
Lanhue: donde se muere, lugar para morir. Cerro de la
provincia de Neuquén.
Lan Toro: toro muerto. Paraje de la provincia de La Pampa.
Lanin: roca muerta. Volcán inactivo ubicado en el parque
nacional del mismo nombre, en la provincia de Neuquén.
Lapa: especie de conejo salvaje. También, una especia de
molusco. Paraje y cerro en la provincia de Neuquén.
Laufquen: laguna. Laguna de la provincia de Río Negro.
Lepun: barrido, limpio. Cerro de la provincia de Neuquén.
Leuto Cahuellu: caballo ligero. Arroyo de la provincia
de Neuquén.
Leuvuco: corriente de agua. Laguna de la provincia de Buenos
Aires.
Leventue: tierra quemada. También, tierra que vuela.
Departamento en la provincia de La Pampa.
Licanche: donde la gente busca cuarzo. Lago de la provincia
de La Pampa. (p.186)
Lifi Mahuida: corrió el cerro. Paraje de la provincia de Río
Negro y cerro de la provincia de Chubut.
Lihue Calel: sierra de la vida, cuerpos vivos. Departamento,
localidad, sierra y parque nacinal en la provincia de La
Pampa.
Lilcochadi: sal de roca. Salina en la provincia de Neuquén.
Lileo: río blanco. Río y localidad de la provincia de
Neuquén.
Lil Huao: peñasco del cañadón. Cañada en la provincia de Río
Negro.
Liman Co: agua del ciprés. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Limay: límpido: En quechua, significaría "murmurador". Río
que nace en el lago Nahuel Huapi, en la provincia de
Neuquén.
Lime Leuvu: río que va limpio. Antiguo nombre que recibía el
actual río Limay en su curso superior.
Limuncay: va muy limpio. Nombre antiguo del río Aluminé, en
la provincia de Neuquén.
Linco: ejército. Lago de la provincia de Río Negro, cerca
del límite con Chile.
Lipetren: peñascos con hongos venenosos. Paraje, arroyo,
cerro y sierra de la provincia de Río Negro.
Litran: roca suspendida. Paraje y cerro en la provincia de
Neuquén.
Licalel: cerro blanco. Cerro de la provincia de Neuquén.
Liu Lafquen: laguna blanca. Laguna de la provincia de
Neuquén, ubicada en el Parque Nacional Laguna Blanca.
Liuco: agua clara. Arroyo y cerro de la provincia de
Neuquén.
Liucultiu: nido de nutrias. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Livco: agua clara. Río en la provincia de Río Negro.
Loan Mahuida: sierra o cerros del guanaco. Sierra en la
provincia de La Pampa y cerro en la provincia de Neuquén.
Lolog: paraje lleno de agujeros. También, toldería en medio
de las dunas, cangrejeras; meterse los dedos en la boca para
vomitar. Lago, sierra y cerro en la provincia de Neuquén.
Lolote: paraje agujereado. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Lonco: cabeza, cacique. Cerro, arroyo y cañada en la
provincia de Neuquén. (p.187)
Lonco Che: cabeza de la gente. También, calavera. Paraje en
la provincia de La Pampa.
Lonco Loan: cabeza de guanaco. Paraje y pantano en la
provincia de Neuquén.
Lonco Pue: cabecera. Departamento, localidad y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Loncoman: cabeza de cóndor. Cerro de la provincia de Río
Negro.
Lonqueo: del bajo. También, acantilado de piedra de
pedernal. Cerro y paraje de la provincia de Neuquén.
Lonquimay: hay varias interpretaciones posibles. La suerte
del cacique; diez cabezas; cabeza del río; donde están los
caciques; hondonada no profunda. Localidad y sierra en la
provincia de Neuquén, y localidad y laguna en La Pampa.
Lonquito: hondito, profundo. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Lopo Cahuel: caballo bravío. Paraje de la provincia de
Chubut.
Luan: guanaco. Lago pequeño de la provincia de Neuquén.
Luan Lauquen: laguna del guanaco. Laguna de la provincia de
La Pampa.
Luan Mahuida: cerro del guanaco. Cerro en la provincia de
Neuquén.
Luicoco: gota de agua. Paraje de la provincia de Neuquén.
Lum: oculto. Lago pequeño en la provincia de Neuquén,
justamente oculto por dos lagos mayores, el Traful y el
Falkner.
Lupay Niyeo: lugar donde caoó un aerolito. Paraje de la
provincia de Río Negro. (p.188)
Ll
Llachapo: parte aplastada. Aguada de la provincia de Río
negro.
Llaima: Paso de Llaima: paso del medio. Paso en la provincia
de Neuquén.
Llama Niyeo: tierra de llamas. Localidad en la provincia de
Río Negro.
Llamahuida: cacique serrano. Laguna en la provincia de
Buenos Aires.
Llamuco: cangrejal. También, agua con cangrejos. Localidad
de la provincia de Neuquén. (p.188)
Llamue: cangrejal. Arroyo en la provincia de Neuquén.
Llanqui Lahué: remedio perdido. Serie de tres lagos pequeños
ubicados al norte de San Martín de los Andes, en la
provincia de Neuquén.
Llanquihue: lugar hundido. También, lago perdido. Lago y
paso en la provincia de Neuquén.
Llanqil, Villa: perdido. Arroyo y paraje cercanos a
Bariloche, en la provincia de Río Negro.
Llao Llao: viene de llaullau, hongo del coihue. Bahía
ubicada en la península homónima, sobre el lago Nahuel
Huapi. También, cerro, lago y famoso hotel, todos cercanos a
Bariloche, en la provincia de Río Negro.
Llaullau Hue: lugar donde hay hongos llaullau. Arroyo y
paraje en la provincia de Neuquén.
Llum: escondido. Laguna ubicada en la península Mascardi, en
la provincia de Río Negro.
Lluvuco: arroyo profundo. Arroyo que desagua en el lago
Nahuel Huapi, en la provincia de Río Negro. (p.189)
M
Macahin: nombre de una planta de la región pampeana, que los
aborígenes comían. Localidad en la provincia de La Pampa y
otra de la provincia de Río Negro.
Machico: agua del machi (curandero, médico indígena). Arroyo
y un paraje de la provincia de Neuquén.
Machichina: mujer curandera. Arroyo de la provincia de
Buenos Aires.
Machis: Valle de los Machis: valle de los médicos indígenas.
Valle de las provincia de Neuquén.
Machónico: agua donde abundan los camarones. Arroyo y lago
de la provincia de Neuquén, al borde de la Ruta de los siete
Lagos (Ruta Nacional 234).
Mainque: cóndor o cóndores. También, nombre del cacique que
tenía sus tolderías en el lugar. Localidad de la provincia
de Río Negro.
Maipen: con cultivos. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Malal: corral. Cerro de la provincia de Neuquén y paraje de
la provincia de La Pampa. (p.189)
Malal Cahuellu: corral para caballos. Arroyo de la provincia
de Neuquén.
Malal Co: arroyo del corral. Arroyo, cerro y paso de la
provincia de Neuquén.
Malal Cura: piedra del corral. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Malal Mahuida: cerro del corral. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Malal Michi Co: cerro del corral del molle. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Malalhuaca: corral de vacas. Arroyo de la provincia de
Neuquén y paraje de la provincia de La Pampa.
Malalico: valle de agua clara. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Malargüe: lugar de fortines. También, oteadero. Localidad,
río y lago de la provincia de Mendoza.
Mallaco: agua de papas silvestres. Paraje de la provincia de
Chubut.
Mallchue: donde hay arcilla. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Malleo: lugar de tierra caliza. Río, ensenada y paraje de la
provincia de Neuquén.
Mallín del Choique: mallín del ñandú. Paraje de la provincia
de Neuquén.
Mallo: tierra caliza. Cerro de la provincia de Neuquén.
Mallo Hue: lugar donde hay arcilla blanca. Arroyo y río de
la provincia de Neuquén.
Mamal Cura: árboles y piedras. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Mamuel Che: leñador. Paraje de la provincia de Neuquén.
Mamuel Choique: árbol del ñandú. Cerro, arroyo y localidad
de la provincia de Río Negro.
Mamuil: leña, bosque. Cerro de la provincia de Neuquén.
Mamuil Malal: corral de palos. También, cerco de leña.
Estancia, sierra y arroyo de la provincia de Neuquén.
Mancullique: pata de cóndor. También, a la derecha del
blanco donde se apunta; patada, coz. Localidad de la
provincia de Río Negro.
Manque Ruca: nido de cóndores. Paraje de la provincia de
Chubut.
Maquinchao: no hay consenso sobree su significado. Podría
ser una voz tehuelche, en cuyo caso significaría
"invernada". También, once padres; (p.190)
padre envidiado; poncho del padre; padre que hace ponchos.
Localidad y arroyo de la provincia de Río Negro.
Mapio: lugar. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Maquehue: lugar donde hay maqui (planta cuyo fruto se usa
para hacer dulces). Lago de la provincia de Neuquén.
Mari Lauquen: diez lagunas. Localidad de la provincia de Río
Negro.
Mari Luan: diez guanacos. Valle de la provincia de Río
Negro.
Mari Manuel: diez montes. Laguna y salina de la provincia de
La Pampa.
Mari Mari: expresión de saludo mapuche. Localidad de la
provincia de La Pampa.
Mari menuco: diez pantanos. Paraje y cañada de la provincia
de Neuquén.
Mari Quiñe Chao: once padres. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Maruco: venado dañino. Cerro de la provincia de Neuquén.
Mayal: piedra mineral. Arroyo, cerro y sierra de la
provincia de Neuquén.
Mayal Mahuida: sierra de la piedra mineral. Sierra y paraje
de la provincia de Neuquén.
Mayan Mahuida: cantera. Localidad y sierra de la provincia
de Neuquén.
Meli Pelun: cuatro forasteros. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Melico: cuatro aguas. También, nombre de una planta
medicinal. Paraje de la provincia de La Pampa.
Melillan: cuatro chaquiras o llancas (piedrecillas usadas
como cuentas). Cerro de la provincia de Chubut.
Melipal: cuatro estrellas, la Cruz del Sur. Barrio situado
en el kilómetro 4 de las afueras de Bariloche, en la
provincia de Río Negro.
Meliquina: cuatro puntas o rincones. Lago, río y paraje
situados de la provincia de Neuquén.
Melun: son cuatro. También, cactus de la sierra o tuna de la
sierra. Cerro de la provincia de Neuquén.
Memanque: guano de cóndor. Arroyo y cerro dela provincia de
Neuquén.
Metileo: cuatro dioses. También, nombre del cacique cuyas
tolderías se establecían en el lugar. Localidad de la
provincia de La Pampa. (p.191)
Metrenco: agua con troncos. También, agua contaminada con
excrementos humanos. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Meulen Tronco: denso remolino. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Michacheo: donde hay oro. Cerro de la provincia de Neuquén.
Michi Co: agua del molle. Cerro de la provincia de Neuquén.
Michihuao: cañada del michi (árbol espinoso parecido al
molle). Paraje de la provincia de Neuquén.
Milla: oro. Localidad de la provincia de Neuquén.
Milla Cheu: donde hay oro. Cerro de la provincia de Neuquén.
Milla Licen: oro y plata. Cerro de la provincia de Neuquén.
Milla Michico: oro debajo del agua. Arroyo y mina de la
provincia de Neuquén.
Millanco: agua dorada. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Millanqueo: pedernal dorado. También es un nombre propio.
Cerro, arroyo y localidad en la provincia de Neuquén.
Mocun, Mocúm, Mucun: amargo. Denominación antigua del río
Agrio, en la provincia de Neuquén.
Molfeñique: barba ensangrentada. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Molfin Queupu: pedernal sangriento. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Moluche Co: agua de los moluches (parcialidad indígena).
Paraje y arroyo de la provincia de Neuquén.
Moncol: cerro redondo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Monvoltue: tierra ensangrentada. Paraje y laguna de la
provincia de La Pampa.
Moquehue: lugar donde hay maquis (arbusto). Lago que vuelca
sus aguas en el Aluminé, en la provincia de Neuquén.
Mulaniyeu: lugar donde hay humedad, rocío o niebla. Cerro de
la provincia de Río Negro.
Mulichinco: agua del moluche. Localidad, cerro y arroyo de
la provincia de Neuquén.
Muyelen: nombre indígena del río Colorado. (p.192)
N
Nagahuelco: agua abajo. Sitio de la provincia de Buenos
Aires.
Nahuel Huapi: isla del tigre o jaguar. Lago ubicado sobre la
cordillera, entre las provincias de Neuquén y Río Negro,
dentro del parque nacional del mismo nombre.
Nahuel Mapa: región del tigre. También, tibre manso. Paraje
de la provincia de La Pampa.
Nahuel Mape: región del tigre. Localidad en la provincia de
Neuquén.
Nahuel Mapi: región del tigre. Sierra y río en la provincia
de Neuquén.
Nahuel Napa: tigre preezoso. Localidad de la provincia de La
Pampa.
Nahuel Niyeu: lugar donde hay tigres. Localidad, arroyo y
laguna de la provincia de Río Negro.
Nahuel Pan: puma. Cerro y paraje de Chubut, estación del
ferrocarril La Trochita.
Nahuel Pil: tigre sordo. También, llaga de tigre. Paraje de
la provincia de Neuquén.
Nahuel Puñanco: agua de los tigres extraños al lugar. Río de
la provincia de Neuquén.
Nahuel Puñaon: rastor de tigre. Arroyo y laguna de la
provincia de Neuquén.
Nahuelche: estirpe de los Tigre. También, dinastía de los
Nahuel: Cañada de la provincia de Río Negro.
Nahueve: río de fuerte correntada. Localidad y río de la
provincia de Neuquén.
Naico: agua del aguilucho. Localidad de la provincia de La
Pampa.
Nalca: planta cuya parte comestible (el pecíolo) es llamada
pangue. Arroyo de provincia de Neuquén.
Nalca Mallin: estero donde hay nalca. Paraje de la provincia
de Neuquén.
Namuncurá: garrón de piedra, pies de piedra.
Nanauco: agua muy abajo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Nancu Lique: aquí hay relámpagos. Cañada de la provincia de
Chubut.
Nancu Niyeu: aquí es el lugar. Cañada de la provincia de
Chubut.
Nanquel Huitre: raíz de caldén. Paraje de la provincia de La
Pampa.
Napaleofu: arroyo de los cangrejos. También, país de las
corrientes; agua que (p.193)
corre despacio; arroyo que viene de arriba. Localidad y
arroyo de la provincia de Buenos Aires.
Nau Nauco: aguada del peludo. Paraje, cerro, arroyo y sierra
de la provincia de Neuquén.
Nehue Phue: río de fuerte correntada. Río de la provincia de
Neuquén.
Neicum Nielo: pantano movedizo. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Nellocahul: el que tiene caballo. Paso en la provincia de
Neuquén.
Neneo Ruca: arbusto de la casa. Paraje y cañada de la
provincia de Río Negro.
Nenquel Huithru: caldén arrancado. Localidad de la provincia
de la Pampa.
Nere: zorro. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Nereco: agua del zorro. Valle de la provincia de La Pampa.
Neuquén: son varios los significados que sele dan a esta
voz. Río torrentoso; correntoso; río que baja a gran
velocidad; atravido, audaz; trecho; que tiene fuerza. Nombre
de la provincia y de su ciudad capital, como tambi´ne del
río.
Neuquén Leuvu: río Neuquén, río que tiene fuerza. Antiguo
nombre del río Neuquén. Niluan: guanaco cazado. Paraje de la
provincia de Río Negro.
Niluan: guanaco cazado. Paraje de la provincia de Río Negro.
Niriguce Pampa: pampa fría del ñire. Paraje de la provincia
de Chubut.
Nirihuco: manantial del ñire. Paraje de la provincia de Río
Negro.
Nompehuen: araucaria de frutas vacías. Arroyo y lago pequeño
de la provincia de Neuquén.
Nonthue: lugar para pasar con la balsa. Lago ubicado en el
Parque Nacional Lanín, en la provincia de Neuquén.
Nonu Ad: exterior arrugado. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Nucu Pehuen: araucaria del búho. Paraje de la provincia de
Neuquén. (p.194)
Ñ
Ñacurutu: búho. Arroyo de la provincia de Buenos Aires.
Ñancao: animalse que están encerrados. Cerro y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Ñanco: aguilucho. Localidad de la provincia de La Pampa.
Ñanco Lahuen: nombre de una planta también denominada yerba
del aguilucho blanco, y más conocida como valeriana. Paraje
de la provincia de Neuquén.
Ñancu cheo: donde hay aguiluchos. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Ñe Luan: ojos del guanaco. Cerro de la provincia de Neuquén.
Ñelay Cullin: animal ciego. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Ñirantal: terreno poblado de ñires. Arroyo de la provincia
de Neuquén.
Ñire: voz mapuche españolizada, que denomina dos especies
del género Nothophagus. Arroyo y laguna de la provincia de
Chubut.
Ñireco: agua del ñire. Arroyoy y cerro de la provincia de
Neuquén y río de la provincia de Río Negro.
Ñirihuan: cañada del ñire. Río cercano a Bariloche, que
desemboca en el lago Nahuel Huapi, en la provincia de Río
negro.
Ñorquin: conocer el juego de la chueca. Es el nombre de un
departamento de la provincia de Neuquén y fue un antiguo
pueblo aborigen. (p.195)
O
Oilhue: vocablo compuesto por la palabra inglesa "oil"
(petróleo) y la palabra mapuche "hue" (lugar). Lugar donde
hay petróleo. Paraje de la provincia de Neuquén. (p.195)
P
Pafaniyeu: lugar donde hay pavos. Quebrada y cerro de la
provincia de Río Negro.
Paila Cura: piedra solitaria. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pailanuf: árbol caído. Paraje de la provincia de Río Negro.
Paileman: a la derecha, echado de espaldas. Conjunto de
sierras en la provincia de Río Negro.
Paimun: solitario. También, pacífico. Brazo norte del lago
Huechulafquen, en la provincia de Neuquén. Con el mismo
nombre existen un cerro y un arroyo de la misma provincia.
Painaluf: llama. También, resplandor de fuego de espaldas.
Paraje de la provincia de Chubut y sierra en la provincia de
Río Negro.
Painamal: mimado. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Painamil: que corre tranquilo por la garganta de la roca.
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Painatur: boca arriba para siempre. Cerro de la provincia de
Chubut.
Painequeo: pedernal celeste. Cerro de la provincia de La
Pampa.
Painuco: grito de lechuza. Sierra y paraje de la provincia
de Mendoza.
Palantelen: arcilla blanca densa. Laguna de la provincia de
Buenos Aires. También fue el nombre de un fortín.
Palao: gateado, un tipo de pelaje de los caballos. Cerro,
arroyo y mallín de la provincia de Neuquén.
Palao: gateado, un tipo de pelaje de los caballos. Paraje de
la provincia de Neuquén.
Palau Mahuida: cerro bayo. Cerro, laguna y portezuelo de la
provincia de Neuquén.
Palguin Co: agua del palguin, planta que usaban los
aborígenes para fumar. Paraje de la provincia de Neuquén.
Palihue: cancha de chueca. Vega, arroyo, mallín, paraje y
estancia de la provincia de Neuquén.
Pampa Chichaguay: pampa con escarcha o neblina. Pampa es una
voz quechua que significa "campo abierto sin estorbos".
Pampa y paraje en la provincia de Neuquén. (p.196)
Panculehue: lugar donde hay cachorros de puma. Paraje en la
provincia de Mendoza.
Pangue o Panque: planta también llamada nalca, de hojas
comestibles. Laguna de la provincia de Río Negro.
Panqueco: agua del panque. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Panquehuau: cañada donde hay panque. Paraje de la provincia
de Río Negro.
Pantalen: puede haber pumas. Cañada de la provincia de
Chubut.
Paragüil: otro charco. También, hilo de nieve. Paraje y
laguna de la provincia de Buenos Aires.
Parahue Niyeu: lugar donde hay filtro de amor, planta con
propiedades medicinales. Valle de la provincia de Río Negro.
Paso Riluil: paso para estar resfriado o acatarrado. Paso e
hito que se encuentran en el Parque Nacional Lanín, en la
provincia de Neuquén.
Paso Yuncon: adversarios enredados en el juego. Paraje de la
provincia de Río negro.
Patagua: nombre de un árbol, también llamado picha.
Laguna de la provincia de Neuquén.
Patimalal: existe un corral o cerco. Localidad de la
provincia de Mendoza.
Patiruco: agua del sacerdote: Arroyo y río de la provincia
de Río Negro.
Patrachoique: avestruces desparramados. Paraje de la
provincia de Chubut.
Patu Co: hay búhos. Paraje y cerro de la provincia de
Chubut.
Pay Lauquen: laguna del payun, planta. Laguna de la
provincia de Buenos Aires.
Payahile: juego de la taba. Lago de la provincia de Chubut.
Payaniyeu: lugar tranquilo. También, donde está de espaldas.
Sierra de la provincia de Chubut.
Paylafan: apellido de un aborigen mapuche que habitó en la
zona. Por él se nombró el puesto (Puesto de Paylafan) que se
encuentra cercano a la laguna Sirven, en la provincia de
Santa Cruz.
Payun: planta. También, cerro con la forma de un chivato.
Cerro en la provincia de Mendoza.
Payun matru: pecho de chivo. Vilcán de 3680 m de (p.197)
altura, situado en la provincia de Mendoza.
Pecuma: encontrar algo bueno. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Pehuajó: tiene varias explicaciones. Agua y maizales; agua
de los pinos; agua como espejo; hondonada. Podría también
ser una palabra en guaraní. Ciudad en la provincia de Buenos
Aires.
Pehuan Co: agua de pino. También, corriente de los pinares.
Localidad en la provincia de Buenos Aires.
Pelan: subida. Cuesta de la provincia de Neuquén.
Pelicura: piedra del pelu, arbusto de hermosas flores.
Localidad en la provincia de Buenos Aires.
Pequenco: agua del pequeñ, especie de pequeña lechuza.
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Peuco: gavilanes. Cerro de la provincia de Neuquén.
Picunco: agua que corre hacia el Norte. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Picunleo: río del Norte. Arroyo y paso de la provincia de
Neuquén.
Picunleufu: agua que va hacia el Norte. Departamento,
localidad, cerro y arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichachen: hombre grande. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichaihue: tierra del pichai, arbusto espinoso. Paraje y
arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichalao: gran lago. Cerro y aguada de la provincia de
Chubut.
Piche: quirquincho, mulita. Arroyo, laguna y bajo de la
provincia de Río Negro.
Piche Cona Lauquen: laguna del pequeño guerrero. También,
laguna del quirquincho del guerrero. Localidad de la
provincia de La Pampa.
Piche Ponon: peludo que está muy adentro en su cueva.
También, planta diurética que cura las enfermedades del
hígado. Localidad de la provincia de Neuquén.
Pichi: pequeño. Laguna y cerro en la provincia de Neuquén.
Pichi Atren: pequeño paso roto. Portezuelo de la provincia
de Neuquén.
Pichi Carhue: pequeño lugar verde. Paraje en la provincia de
La Pampa.
Pichi Carrilobo: pequeño (p.198)
médano verde. Paraje en la provincia de La Pampa.
Pichi Cochi Co: pequeño arroyo de agua dulce. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pichi Covud Leuvu: río chico del peludo. Es el antiguo
nombre dado al actual río Barrancas, límite etnre las
provincias de Neuquén y Mendoza.
Pichi Chacay: pequeño chacai, espino negro. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pichi chacay Co: agua chica del chacai. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pichi Hua Hum: pequeño desagüe. Río de la provincia de
Neuquén.
Pichi Leufu: río chico. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichi Limay: Limay chico. Arroyo temporario que vuelca sus
aguas en el río Limay, en la provincia de Neuquén.
Pichi Lonco Loan: pequeña cabeza de guanaco. También, cabeza
de guanaco chico. Cerro de la provincia de Neuquén.
Pichi Mahuida: sierra chica. Sierra en la provincia de La
Pampa y localidad en la provincia de Río Negro.
Pichi Moncol: redondo chico. Paraje y cerro en la provincia
de Neuquén.
Pichi Moncol Cura: piedra redonda chica. Cerro de la
provincia de Neuquén.
Pichi Picun Leufu: pequeño arroyo que va hacia el Norte.
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichi Ponom: pequeño falo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Pichi Quinquin: poco declive. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pichi Ruca Choroy: pequeño nido de papagayo. Cerro de la
provincia de Neuquén.
Pichi Traful: pequeño Traful (confluencia de ríos). Río de
la provincia de Neuquén.
Pichi Trahun Cura: pequeñas piedras juntas. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pichi Tril: pequeño tril, pasto amargo. Aguada y paraje de
la provincia de Neuquén.
Pichi Vilcun Co: arroyo chico de la lagartija. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Picho: planta de gruesa raíz y muchos tallos. También, hongo
venenoso; plumas de (p.199)
aves. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pichun: plumas. También, pichin, hierba medicinal. Laguna de
la provincia de Neuquén.
Pichun Co: agua de las plumas. También, agua del pichin.
Arroyo de la provincia de Neuquén.
Piedra Ruca Ñire: casa de piedra del árbol de ñire. término
compuesto por palabras mapuches y castellanas. Paraje de la
provincia de Neuquén.
Pigüé: hay varias interpretaciones: donde hay pinos; soga
para tender ropa al sol; lugar donde se habla o se
parlamenta; donde hay rocas. Ciudad y arroyo de la provincia
de Buenos Aires.
Pilahue: donde hay roca. Paraje, cañada, arroyo y cerro de
la provincia de Río Negro.
Pilcaniyeu: lugar donde hay patos. Departamento, localidad y
arroyo en la provincia de Río Negro.
Pilcheu: donde es roca. Río de la provincia de Neuquén.
Pilhue: pedregal. Laguna y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pilkin Niyeu: donde hay roedores. Arroyo y paraje de la
provincia de Río Negro.
Pillan Cura: piedra del diablo. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Pillin: nevar. Cerro de la provincia de Mendoza.
Pilmatue: cancha para el juego de pelota de paja. Laguna,
arroyo y valle de la provincia de Neuquén.
Pilo Lil: peñascos a bardas con huecos. Cerro y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Pilpico: agua de enredaderas. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pilpil: enredaderas. Paraje, arroyo, cerro y paso de la
provincia de Neuquén.
Pilque: pájaro terrestre de color café. Cerro en la
provincia de Chubut.
Pilquines: roedores, especie de ardillas que viven en la
sierras. Cerro de la provincia de neuquén.
Pilquiniyeu: donde hay roedores. Cañada y arroyo de la
provincia de Río Negro.
Piltriquitron: cosas incompletas. sierra y cerro (p.200)
ubicados al costado de la localidad de El Bolsón, de la
provincia de Río Negro.
Pilunchaya: oreja de olla. Arroyo y paso de la provincia de
Neuquén.
Pillan Cura: piedra del espíritu malo del volcán Cerro de la
provincia de Neuquén.
Pini Mahuida: cerro nevado. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Pinon Chao: paso viejo. También, padre de los pasos. Es el
nombre antiguo del actual paso Pino Hachado.
Piñiue: dónde está el hermano. También, lugar nevado. Cerro
y arroyo en la provincia de Neuquén.
Pire: nieve. Lago de la provincia de Neuquén.
Pire Mahuida: sierra nevada, nombre mapuche de la Cordillera
de los Andes. Es hoy un paraje y una sierra de la provincia
de Chubut.
Pireco: agua de nieve. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Pirehueico: mancha de nieve. Laguna y cerro de la provincia
de Neuquén.
Piruco: agua de los gusanos. Localidad de la provincia de
Buenos Aires.
Pitral Lauquen: laguna de los flamencos. Laguna de la
provincia de Neuquén.
Pitralco: agua del pitral. También, agua de los flamencos.
Paraje de la provincia de Río Negro.
Pitren: humos. Cerro de la provincia de Neuquén.
Piuque Huapi: isla del corazón. También, isla de las
avutardas. Isla ubicada en el lago Mascardi, en la provincia
de Río Negro.
Plan Loan: bajo del guanaco. Paraje y cerro de la provincia
de Río Negro.
Plancuntre: bajo del quirquincho. Paraje de la provincia de
Chubut.
Plancura: bajo de las piedras. Paraje de la provincia de
Chubut.
Plaza Huincul: nombre compuesto castellano-mapuche. Plaza de
la loma. Localidad de la provincia de Neuquén.
Poi Copahue: abundancia de azufre. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Poi Pucon: gran cantidad de cacharros. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Poitahue: punto de vista, oteadero. También, un mangrullo.
Paraje de la provincia de La Pampa. (p.201)
Poitavo: gran cantidad de toldos. También, lleno de cuevas
de hechiceros. Cerro de la provincia de Neuquén.
Poitavoco: mangrullo del canelo. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Polcahue: lugar resbaladizo. Cerro y laguna de la provincia
de Neuquén.
Polco: respaladizo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Poñihue: lugar de papas, donde hay papas silvestres. Arroyo
y cerro de la provincia de Neuquén.
Poti Malal: el gran corral. Río de Mendoza.
POtrachoique: pantano del avestruz. Paraje de la provincia
de Chubut.
Prahuaniyeu: lugar donde no conviene sembrar maíz. Paraje de
la provincia de Neuquén.
Puan: tiene varias definiciones: dos doles; enloquecido; ir,
llegar; baile, bailar; los fantasmas; corral detrás de los
cerros, alma de los muertos. Localidad, laguna y cerro de la
provincia de Buenos Aires.
Pucaullu: gaviotas. Arroyo y cerro de la provincia de
Neuquén.
Pucon Mahuida: entrada a la montaña. Paso de la provincia de
Neuquén.
Puelen: llanura del Este. Departamento de la provincia de La
Pampa.
Puel Levn: llanuras del Este. Paraje de la provincia de La
Pampa.
Puel Levu: río del Este. Río de la provincia de Neuquén.
Puel Manque: cóndor bravo. Cerro de la provincia de Neuquén.
Puelches: gente del Este. Localidad de la provincia de La
Pampa.
Puelo: que se halla al Este. Lago y parque nacional ubicados
en la provincia de Chubut.
Puen Lauquen: lago de los dos soles. Lago de la provincia de
Neuquén.
Puipucon: lograr entrar del Sudeste. Cerro de la provincia
de Neuquén.
Pullu Calel: cerros blancos. Sierra de la provincia de
Buenos Aires.
Pulmari: diez excavaciones. Lago y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Pulul: cóncavo. Paso y cerro de la provincia de Neuquén.
Pun Chiuqueco: arroyo de la lechuza. Arroyo de la provincia
de Río Negro. (p.202)
Pun Mahuida: cerro nublado. Antiguo nombre del volcán
Tromen.
Puruye Pehuen: pinar donde más se baila. También, pino
bailador. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Purumeco: agua de los junquillos. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Putrachoique: avestruz grande. También, barriga de avestruz.
Paraje, arroyo y cerro de la provincia de Neuquén.
Puyehue: donde hay puye, sardina de los lagos. Paso y
portezuelo dela provincia de Neuquén.
Puyel: centella, rayo. Cerro de la provincia de Río Negro.
(p.203)
Q
Quechu Quina: punta de los patos. También, cinco cortaderas:
cinco linajes. Paraje de la provincia de Neuquén.
Quechucavi: también cinco. Antiguo nombre del Lago de Todos
los Santos, en la provincia de Neuquén.
Quechueineo: aquellos cinco puentes. Cañada de la provincia
de Chubut.
Quechuniller: donde son cinco, lugar de cinco. Localidad de
Chubut.
Quechupina: cinco evidencias. Isla y arroyo de la provincia
de Neuquén.
Quechuvil: cinco serpientes. Cerro de la provincia de
Mendoza.
Quehue: árbol caído. También, valle de reunión para efectuar
malón. Valle y localidad de la provincia de La Pampa.
Quehui: ladeado. Cerro de la provincia de Neuquén.
Quele Mahuida: sierra colorada. Cerro y sierra de Río Negro.
Queli Mahuida: sierra colorada. Cerro y volcán de la
provincia de Neuquén.
Queluyco: arroyo del jote. Arroyo de la provincia de Río
Negro. (p.203)
Quempú Leufú: arroyo del pedernal. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Quempu Niyeu: donde hay piedra para pedernal. Paraje de la
provincia de Río Negro.
Quemquemtreu: pleno invierno. También, donde hay cortaderas;
barrancas a pique. Arroyo y río en la provincia de Neuquén.
Quemquin: barranco. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Quemu Quemu: la paga de las mantas. También, lugar de
festividades; donde hay gente robusta y fuerte; palo que
ponían las machis ante su vivienda como signo profesional.
Quenque: buscar el centro. También, abrojos. Sierra de la
provincia de La Pampa.
Quenquentreu: abrojos duros. Río de la provincia de Río
Negro.
Quentrenquen: lugar oportuno en invierno. Paraje de la
provincia de Neuquén.
Quetre Huilthru: caldén solitario. Paraje de la provincia de
La Pampa.
Quetrequen: hondonadas solitarias. Localidad de la provincia
de La Pampa.
Quetrequile: gramíneas aisladas. Paraje y arroyo de la
provincia de Río Negro.
Quetrihue: donde hay arrayán. Península ubicada en el lago
Nahuel Huapi.
Quetru: pato. Paso de la provincia de Neuquén.
Quetru Co: arroyo de los patos. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Quetrupillan: volcán moch, chato. Volcán de la provincia de
Neuquén.
Queupu Niyeo: donde hay piedra para el pedernal. Cerro y
sierra de la provincia de Río Negro.
Quila Chanquil: tres dedos. Arroyo y paraje de la provincia
de Neuquén.
Quila Huintos: tres cosas viejas. Paraje y arroyo en la
provincia de Neuquén.
Quila Mahuida: tres cerros. Cerro y sierra de la provincia
de Río Negro.
Quila Quehue: tres pedernales. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Quila Quina: tres cortaderas. También, tres puntas. Cerro,
valle y paraje de la provincia de Neuquén.
Quilca: plantas, arbustos. Paraje y río de la provincia de
Neuquén. (p.204)
Quilchamal: tres chiripás. Laguna de la provincia de Chubut.
Quilen: estar inclinado. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Quili Mahuida: corral colorado. Cerro, también conocido como
Cerro Comallo, y cañada de la provincia de Río Negro.
Quili Malal: corral colorado. Paraje, cerro y cañada en la
provincia de Neuquén.
Quilla Hue: lugar de ayuda mutua. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Quilla Lauquen: laguna del compañero. Sierras y laguna en la
provincia de Buenos Aires.
Quillay Lauquen: laguna del salitre. También, laguna del
quillai. Laguna en la provincia de La Pampa.
Quillehue: lugar de las lágrimas. Paso de la provincia de
Neuquén.
Quillen: frutillar. También, pequeñas lagunas de agua que se
forman en el invierno. Lago, cerro, río y valle ubicados
dentro del Parque Nacional Lanín, en la provincia de
Neuquén.
Quilquihue: lugar de los helechos. Río de la provincia de
Neuquén, ubicado muy cerca de San Martín de los Andes.
Quinchao: buen padre. Arroyo y cañada en la provincia de Río
Negro.
Quinchi Cuan Co: arroyo donde se junta quina. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Quinchi Tequen: donde se junta ceniza. Lago de la provincia
de Neuquén.
Quinihue Malal: lugar cercado donde hay un cobertizo de
ramas. Cerro de la provincia de Neuquén.
Quiniñau: cobertizo donde están las muchachas. Paraje de la
provincia de Río Negro.
Quintrique: pedernal liso. Cerro de la provincia de Neuquén.
Quintriqueuco: agua del pedernal liso. Arroyo, cerro,
portezuelo y estancia de la provincia de Neuquén.
Quintuco: agua buscada. Paraje, cerro y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Quiñe Huau: cañadón entero. Cañada y paraje de la provincia
de Río Negro. (p.205)
Quiñegua: maíz entero. Cañada de la provincia de Río Negro.
Quiñenao: abajo entero. Cerro de la provincia de Río Negro.
Quiñenileu: un lugar. Paraje de la provincia de Neuquén.
Quiñihual: arroyo de las piedras. También, un roble; un
cañadón. Arroyo de la provincia de Buenos Aires.
Quiñihue Malal: corral hecho con ramas chicas. Cerro de la
provincia de Neuquén.
Quipulhue: cajón. Portezuelo de la provincia de Neuquén.
Quiri: zorro. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Quirinco: agua del zorro. Cerro de la provincia de Neuquén.
Quitrahue: lugar de fogones. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Quitripil: un cantor. También fue el nombre de un cacique.
Paraje de la provincia de La Pampa. (p.206)
R
Racuhue. tierra arcillosa común. Arroyo de Mendoza.
Radal: nogal silvestre. Puerto sobre el lago Nahuel Huapi,
en la provincia de Neuquén.
Raguiduanco: asiento de búhos. Río de la provincia de Río
Negro.
Rahue: gredal. Cerro, paraje, paso y portezuelo en la
provincia de Neuquén.
Rahueco: agua del gredal. Paraje y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Rahui: plnata de zonas arenosas. Paraje de la provincia de
Mendoza.
Raihuau: cañadón del búho. Paraje de la provincia de Río
Negro.
ÇRalihuen: como plato. También, laguna alta. Laguna de la
provincia de Neuquén.
Rancahue: donde hay ranca (flor). Cerro y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Rancül: carrizo. Departamento de la provincia de La Pampa.
(p.206)
Rancul Lom: hondura del carrizal. Planicie de la provincia
de Neuquén.
Rancul Malal: cerco del carrizo. Paraje de la provincia de
Río negro.
Ranquel Huao: cañadón del carrizo. Cañada y cerro de la
provincia de Neuquén.
Rnaquiduanco: arroyo de la tristeza. Arroyo que desagua en
el brazo Tristeza del lago Nahuel Huapi, en el parque
nacional del mismo nombre, en la provincia de Río negro.
Ranquil Huau: cañadón de los carrizos. Cerro en la provincia
de Chubut.
Ranquilahue: laguna del carrizo. También, carrizo mortal. Es
el nombre indígena de la laguna Rosales, en la provincia de
Neuquén.
Ranquilao: laguna de los carrizos. Paraje en la provincia de
Neuquén.
Ranquilco: agua del carrizo, agua con carrizo. Paraje, cerro
y arroyo de la provincia de Neuquén.
Ranquiles: carrizal. Planicie y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Ranquilon: carrizal tupido. Arroyo y cerro de la provincia
de Neuquén.
Rañinco: cangrejal. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Raquitue: tierra de bandurrias. Arroyo y paraje de la
provincia de Neuquén.
Rayhuao: bajo del reique, arbusto parecido al sauce. Paraje
de la provincia de Río Negro.
Realico: aguada en forma de plato. También, plato de agua;
agua caliente pura. çDepartamento, ciudad y laguna de la
provincia de la Pampa.
Reco Leufu: arroyo de agua clara. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Regintu Co: agua del medio. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Regle Huitru: siete caldenes. Paraje de la provincia de la
Pampa.
Reigolil: raíz de sauce. Paso en la provincia de Neuquén.
Relem: porfiado. También, sólo selva, nada más que selva.
Arroyo y cerro de la provincia de Neuquén.
Relmo: país de los colores. También, nombre de un cacique.
Localidad de la provincia de La Pampa.
Reloncavi: valles unidos. Arroyo de la provincia de Neuquén.
(p.207)
Remeco: agua que filtra. Paraje y arroyo de la provincia de
La Pampa.
Renquil co: agua del carrizo. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Reñileuvu: río del reñi, caña mediana de colihue. También,
río de la toldería. Río y sierra de la provincia de Neuquén.
Rere Co: agua del pájaro carpintero. Arroyo de la provincia
de Neuquén.
Retamar: retama en cantidad. Portezuelo de la provincia de
Neuquén.
Reuque: impetuoso. Arroyo de la provincia de Río Negro.
Richoique: bandada de avestruces. También, solamente
avestruces. Paraje de la provincia de Neuquén.
Rilul: paso. Paso de la provincia de Neuquén.
Rimeco: agua de junquillos. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Riyunco: agua revuelta. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Ronca Hue: donde hay otro paso. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Ruca Choroy: nidos de cotorra. Arroyo, cerro, sierra y el
nombre indígena de la actual localidad de Aluminé, todos
ellos en la provincia de Neuquén.
Ruca Lauquen: laguna de la casa. También, laguna donde hay
casas. Es la antigua denominación de la laguna La Brava,
cerca de la actual Mar del Plata, en la provincia de Buenos
Aires.
Ruca Leufu: río de la casa. Arroyo y cerro en la provincia
de Neuquén.
Ruca Luan: morada del guanaco. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Ruca Mahuida: grutas en los cerros. Paraje de la provincia
de Neuquén.
Ruca Malel: corral de la casa. Paraje en la provincia de
Neuquén.
Ruca Ñanco: nido del aguilucho. Arroyo y cerro de la
provincia de Neuquén.
ruca Ñire: cueva del zorro. También, cas de ñire. Paraje y
arroyo de la provincia de Neuquén.
Rucaco: agua de la casa. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Rucal: casas. Paraje de la provincia de La Pampa.
Rucanelo: tiene casa. También, cerco vivo de (p.208)
ramas; carne asada. Localida de la provincia de La Pampa.
Rucapillon: antiguo volcán. Parjae de la provincia de Río
negro.
Rucu Luan: pecho de guanaco. Paraje de la provincia de Río
Negro.
Rugi Co: agua de colihue. Arroyo de la provincia de Neuquén.
(p.209)
S
Saihueque: Sayhueque es el nombre de uno de los grandes
caciques de la ona norte del lago Nahuel Huapi, denominado
"País de las Manzanas". Cerro de la provincia de Neuquén.
Sainuco: agua del chancho. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Saliqueló: flor de médano. También, médano en el que hay
flores. Ciudad de la provincia de Buenos Aires.
Sanquilco: agua de cortaderas. También, raíz en el agua.
Portezuelo y arroyo en la provincia de Neuquén, una laguna
en la provincia de La Pampa y localidad en la provincia de
Buenos Aires.
Saña Saña: muy sucio. Paso de la provincia de Neuquén.
Sañico: agua del chancho. También, agua del zorrino.
Localidad, cañada y cerro en la provincia de Neuquén.
sañue Mahuida: sierra del chancho silvestre. Sierra de la
provincia de La Pampa.
Sayaco: pájaro. Cerro en la provincia de Chubut.
Shaman: hechicero. Paraje de la provincia de Chubut.
Shehuen: comunidad. Paraje de la provincia de Neuquén y río
de la provincia de Santa Cruz.
Shequen: arrayán blanco. Cerro de la provincia de Santa
Cruz.
Somuncurá: piedra que resuena. Meseta de gran altura y clima
muy difícil en la provincia de Río Negro. (p.209)
T
Tacatran: se opone al paso, se cruza al paso. Sierra de la
provincia de Chubut.
Tacul. cubrir, techar. También, laguna o río tapado. Pequeña
villa ubicada cerca de Llao Llao, en la provincia de Río
Negro.
Tagua: polla de agua, tipo de pájaro. Cerro de la provincia
de Neuquén.
Talcahuala: pato zambullidor. Paraje de la provincia de Río
Negro.
Tandil: hay varias interpretaciones. Peñasco agujereado;
chicharra muerta; agolmeración, montón de rocas; cantos
rodados; piedra que cae; palpitar; sierra alta. Localidad,
sierra y arroyo de la provincia de Buenos Aires.
Tandileufu: el arroyo de Tandil. Cerro de la provincia de
Buenos Aires.
Tapalque: totoral. También, nombre de un cacique. Río de la
provincia de Buenos Aires.
Tapalquen: donde hay barro. Arroyo y sierra de la provincia
de Buenos Aires.
Tapial Mahuida: montaña elevada que sirve de ceerco. Cerro
de la provincia de Neuquén.
Tapiluque o Tapili Huque: limpio de hojas. También, ojo de
agua de totoras. Cerro de la provincia de Río Negro.
Taquimilan: hacer ruido de oro. Arroyo y paraje de la
provincia de Neuquén.
Tatay: padre. Laguna de la provincia de Buenos Aires.
Tavuco: agua para la toldería. Arroyo y río de la provincia
de Río Negro.
Tekel malal: voz compuesta quechua-mapuche. Paraje de la
provincia de Neuquén.
Telen: de Thanan Tue, nombre original del lugar, que
significa "tierra pisoteada". Localidad de la provincia de
La Pampa.
Tequeltquel: planta medicinal. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Tharu Lauquen: laguna de los caranchos. Laguna de la
provincia de Neuquén.
Theg Theg: chispeante. Cerro de la provincia de Neuquén.
Thuvinco: arroyo que desborda. Arroyo y río de la provincia
de Río Negro.
Tilhue: lugar pelado. Cerro de la provincia de Neuquén.
Tintin: desnudo. Arroyo de la provincia de Neuquén. (p.210)
Tipili Hueque: paraje sin llamas (animal). Cerro de la
provincia de Neuquén.
Toay: árbol caído. También, vuelta. Departamento y ciudad de
la provincia de La Pampa.
Tocuyo: planta. También, mancha de nieve perenne. Arroyo y
cerro de la provincia de Neuquén.
Tomiñecu: cascadas donde bañarse y zambullirse. Sierra de la
provincia de Río Negro.
Trafi Pan: se encuentran pumas en la región. También, se
cruzan pumas en el camino. Laguna de la provincia de Chubut.
Traful: confluencia, junta de ríos. Lago en el norte del
Parque Nacinoal Nahuel Huapi, donde se origina también el
río Traful, en la provincia de Neuquén.
Tragal Hue. lugar de los alcatraces. También, lugar de
depósito de chicha. Paraje en la provincia de La Pampa.
Tragua Tragua: aves acuáticas en cantidad. También, arbustos
en cantidad. Paraje de la provincia de Río negro.
Trahum Co: junta de las agus. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Trahuncura: piedra de la junta de deliberación. Valle y
paraje de la provincia de Neuquén.
Traico: ruido suave del agua que corre. Paraje de la
provincia de La Pampa.
Trailacague: ahora hay comadrejas. Paraje de la provincia de
Río Negro.
Tralalhue: pedregal, lugar muerto. Paraje y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Tralatue: vertiente del árbol venenoso. Paraje y arroyo de
la provincia de Neuquén.
Tralca Tue: tierra de truenos. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Tralihue. pedregal de rocas. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Tralope: encontrar abierto. Paso de la provincia de Nequén.
Trapa Trapa: que detiene mucho. Portezuelo de la provincia
de Neuquén.
Trapal: juncal. También, pajas acuáticas. Paraje de la
provincia de La Pampa.
Trapal Lauquen: laguna de los juncos. Laguna de la provincia
de La Pampa.
Trapal ufco:manantial con pajas acuáticas. Localidad de la
provincia de Chubut. (p.211)
Trapalco: agua con pajas acuáticas. También, juncales con
agua. Paraje, sierra, cerro y cañada en la provincia de Río
Negro.
Trapial Mahuida: cerro del puma gris. Sierra y cerro de la
provincia de Neuquén.
Traquetren: pedregal que entra. Laguna de la provincia de
Chubut.
Tratayen: corrientes ripiosas. Paraje de la provincia de
Neuquén.
Trauco: confluencia: Arroyo de la provincia de Neuquén.
Trauen: cruce. Cerro de la provincia de Bhubut.
Traurru Lil: peñasco de los caranchos. Arroyo de la
provincia de Neuquén.
Travun Cura: piedra para parlamentar. Valle y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Travun Leufu. junta de corrientes. Paraje y río de la
provincia de La Pampa, donde se unen el río Atuel y el Chadi
leuvu.
Travun Tue: tierra de las juntas. Paraje en la provincia de
La Pampa.
Travunco: aguas encontradas. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Trayen niyeu: lugar de cascadas. Paraje y cerro de Río
Negro.
Treca Co: agua que corre. Paraje de la provincia de Río
negro.
Tregua: perro. Quebrada en la provincia de Neuquén.
Trelel: buen frío. Cerro de la provincia de Neuquén.
Trenel: laguna que se encuentra oportunamente. Departamento
y ciudad de la provincia de La Pampa.
Trenque Lauquen: laguna redondeada, redonda. También,
reunión de lagunas; laguna que se hiela, Laguna dura; laguna
seca. Localidad de la provincia de Buenos Aires.
Treu Pillan: los espíritus están presentes. Cero de la
provincia de Neuquén.
Treuquico: que no ha perdido el agua. Cerro de la provincia
de Neuquén.
Tricaco: agua de los loros. También, agua del chañar.
Planicie en la provincia de Río Negro.
Tricagueros: loreras permanentes. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Tricanao: bajada de los loros. Cerro de la provincia de
Neuquén.
Tricao Malal: corral de los loroes. También, barda de los
loros. Localidad, arroyo y valle de la provincia de Neuquén.
(p.212)
Tril: tipo de pasto amargo. Arroyo y paraje de la provincia
de Neuquén.
Trili: venados. También, pasto amargo que el ganado no come.
Paraje de la provincia de Neuquén.
Triuque Mahuida: cerro del chimango. Cerro de la provincia
de Neuquén.
Triuqui Co: agua del chimango. Arroyo de la provincia de
Neuquén.
Trocoquen: gavilán aterido de frío. Cerro y arroyo de la
provincia de Neuquén.
Trohunco: nacientes. También, arroyo que se ramifica.
Arroyoy de la provincia de Neuquén.
Trole Trole: cardos. Arroyo de la provincia de Neuquén.
Trolon: cauce. También, cóncavo; valle ancho y profundo de
laderas abruptas. Sierra y arroyo de la provincia de
Neuquén.
Trolope: garganta del cerro Trolon. Encontrar el paso.
Laguna, arroyo y valle de la provincia de Neuquén.
Tromen: lugar sombrío. Paso internacional a Chile, cerro,
volcán y lago de la provincia de Neuquén.
Trompul: jorobado. También, tortuosa; torcido. Cerro, un
arroyoy y un paraje en la provincia de Neuquén.
Tronquimalal: cerco donde las voces se chocan unas con
otras, es decir, eco. Cerro de la provincia de Mendoza,
donde efectivamente se produce este fenómeno.
Troquif: el que manda. Cerro de la provincia de Neuquén.
Trovun Co: agua turbia. También, agua claiente; agua que
hace ruido. Ar
