aus: María Espósito:
Mapuche-Legenden (Maputsche; orig.: Leyendas Mapuches);
in: Mapuche-Spanisch-Wörterbuch; mythologische Personen;
indigene Themen aus Patagonien; ursprüngliche Namen;
Legenden (orig.: Diccionario Mapuche mapuche-español /
español-mapuche; personajes de la mitología; toponimia
indígena de la Patagonia; nombres propios del pueblo
mapuche; leyendas); Editorial Guadal S.A., 2003; ISBN
987-1134-51-7
Zusammenfassung: Ein kleiner Vogel namens "Chichihuen"
wurde durch den Raureif manipuliert, dermassen viel zu
fliegen, bis er sich einen Flügel brach. Bei der Suche
nach den Schuldigen schoben sich alle die Schuld zu: der
Raureif der Sonne, die Sonne den Wolken, die Wolken dem
Wind, der Wind der Erde, und die Schieberei hatte kein
Ende.
<Der Chichihuen ist ein ganz kleiner Vogel, der, wenn man
ihn fangen will, schnell nach oben flüchtet.
An einem sehr frischen Morgen sagte der Raureif dem
Chichihuen:
-- Flieg noch einmal, Chichihuen. Du hast ja keinen langen
Weg. Fliege höher und weiter.
-- Aber ich kann nicht mehr. Ich bin müde -- antwortete der
kleine Vogel.
Aber der Raureif bestand dermassen darauf, dass der
Chichihuen doch wieder flog. Dabei hatte er aber bei der
Landung ein derartiges Pech, dass er falsch fiel und sich
ein Flügelchen brach.
Der Weltenschöpfer
Nguenechen
ereiferte sich sehr wegen dem, was sich da zugetragen hatte.
Dann fragte er den Raureif:
-- Warum hat du dem Chichihuen einen Flügel gebrochen?
-- weil die Sonne erst spät erschien -- antwortete der
Raureif.
Die Schuld wurde der Sonne zugeschoben, die erkannte, dass
sie den Raureif nicht schnell genug habe auflösen können.
Aber dann fügte die Sonne hinzu:
-- Ich musste sehr sanft vorgehen, weil die Wolken mich nie
durchliessen.
Also regte sich nun der Weltenschöpfer
Nguenechen über die
Wolke auf und beschuldigte die Wolke für ihre Tätigkeit.
Aber die Wolke verteidigte sich:
-- Es war der Wind, der mich gestossen hat (S.268)
Nun wurde also der Wind beschuldigt, aber auch er wusste
sich zu verteidigen:
-- Es war doch die Erde, die mich geschickt hat.
Und so ging es immer weiter.>
