ESP  
<< Index       >>

Ulloa+Juan: Geheime Notizen (Madrid 1748, publiziert in London 1826)

0. Prolog

NOTICIAS SECRETAS DE AMÉRICA: DISCURSO Y REFLEXIONES POLITICAS SOBRE EL ESTADO PRESENTE DE LOS REINOS DEL PERU
Band 1: "Sobre el estado militar y político de las costas del Mar Pacífico" (Über den militärischen und politischen Zustand der Küsten des Pazifiks); dem zweiten,
Band 2: "Sobre el gobierno, administración de justicia, estado del clero y costumbres entre los indios del interior" (Über die Regierung, die Rechtsprechung, den Zustand des Klerus und die Bräuche unter den Indianern im Landesinneren).

aus: Jorge Juan y Antonio de Ulloa. NOTICIAS SECRETAS DE AMERICA (publicado en 1826)
http://kuprienko.info/jorge-juan-y-antonio-de-ulloa-noticias-secretas-de-america

Опубліковано 06.07.2008 Автор Serhii Kupriienko - publiziert von Serhii Kupriienko el 6-7-2008

übersetzt und präsentiert von Michael Palomino (2023)
Übersetzung mit Hilfe von Deepl und Bing Translator

Vizekönige Priester und Vatikan sind alles korrupte und koloniale Massenmörder - die Kirche soll zur HÖLLE fahren.
Michael Palomino - Juli 2023

PROLOG


SEINER REGIERUNG, DAS BESONDERE REGIME DIESER BEWOHNER UND DIE MISSBRÄUCHE, DIE IN BEIDEN EINGEFÜHRT WORDEN SIND; EINZELNE BEMERKUNG DER EINZELNE BEMERKUNG ÜBER DIE URSACHEN IHRER ENTSTEHUNG, UND EINIGE MITTEL WERDEN VORGESCHLAGEN, UM SIE ZU VERMEIDEN.

Geschrieben im Auftrag des Königs, unseres Herrn, von Don Jorge Juan, Kommandeur von [Aliaga] im Orden des Heiligen Johannes und Don Antonio de Ulloa, Mitglieder der Königlichen Gesellschaft von London (Royal Society of London), korrespondierende Mitglieder der Königlichen Akademie der Wissenschaften von Paris und Kapitäne der Königlichen Marine.

[Die Regierung, das besondere Regime der Einwohner und die Missbräuche, die in beiden eingeführt worden sind; es werden einzelne Informationen über die Ursachen ihrer Entstehung gegeben und einige Mittel vorgeschlagen, um sie zu vermeiden.

[Es wird auch behandelt, was seine] Marine betrifft; ihre Regierung, Arsenale, Herrschaft, Reisen, Bewaffnung, ihr Offizierspersonal [und] ihre Ländereien; [es wird auch behandelt,] die Handelsschiffe.


[1. Das Ziel der "christlichen" Jesus-Fantasie-Regierung soll "Gesundheit" und die Beherrschung der "Untertanen" sein: "Religion" und "Gerechtigkeit"]

1. Diese Schrift beschreibt die Regierungsweise des Thrones und des Regierungsamts. Für die Souveränität sind zwei Faktoren die wichtigsten: 1) die ewige Gesundheit, und 2) die menschliche Gesellschaft der Untertanen. Diese beiden Faktoren unterstehen der Überwachung der Fürsten: mit Religion und Justiz (Gerechtigkeit). Ihre Majestät sollten mit väterlicher Sehnsucht und frommster Sorge alle verfügbaren Mittel bereitstellen, um diese beiden Faktoren, Religion und Gerechtigkeit, zu erhalten. Es sind die beiden wichtigsten Sektoren der christlichen Politik und sollten immer wieder neu in Betrachtung gezogen werden. Um sie zu erreichen, sollte man frühzeitig und rechtzeitig Massnahmen treffen, nach wissenschaftlichen Kriterien*. Leute, die dagegen sind, müssen so bekämpft werden, dass sie nur noch leblos sind, wie nach der Anwendung eines Konservierungsmittels, um sie zu bewahren. Denn diese Leute, die dagegen sind, erfinden auch Heilmittel, um die Dinge wieder in den gesunden Zustand zu versetzen.

* [Als "Wissenschaft" galt die Kirchen-Fantasie-Wissenschaft der "Scholastik"]. 

[2. Reichtum und blühende Natur in "Amerika" sollen Zügellosigkeit und Luxus in der Bevölkerung provozieren]

2. Die Länder Indiens ["Amerikas"] sind reich und die Natur blüht ohne Ende. Folglich sind dort die Menschen auch einer Zügellosigkeit und Luxus ausgesetzt. Die Fürsten und deren Diener enthalten sich dieser Mentalität:
Die Bevölkerung ist von Leuten regiert, die oft nur ihre eigenen Interessen im Auge haben, und deren Geisteszustand ist so verwurzelt egoistisch, dass bei ihnen keine Gerechtigkeit möglich ist, weil ihnen die Autorität fehlt, und weil sie auch keine Vernunft anwenden, ihre Macht auszuüben, um gegen die Unordnung oder gegen das Laster ein gutes Vorbild zu sein.
Folglich sind Missbräuche an der Tagesordnung, und zwar im ganzen Staat der Republik:
--  Unheil in der Mißachtung der Gesetze oder in der Neuheit ungerechter Sitten;
-- Schaden der Schwachen und Hilflosen;
-- Skandale im zügellosen Leben aller und eine fast ununterbrochene und allgemeine Abweichung von dem, was recht ist und was in geordneten Staaten erwünscht und gefordert wird.

Es ist auch nicht zu viel, daß, da es den einen an gutem Beispiel mangelt und das Unheil unmerklich auf die anderen übergeht, entweder alle davon angesteckt werden, oder nur wenige übrigbleiben, die aus eigener Kraft den Zustand wiederherstellen können, in dem sie sein sollten.

[3. Die Untersuchungsmethode: Themen Regierung, Rechtssprechung, Sitten, Zustand der Königreiche, Wirtschaft - Daten sammeln und zusammenstellen]

3. Wir haben unsere Aufgabe - neben der Hauptaufgabe und trotz der weiten Distanz - genau ausgeführt, was unsere Reise in die Königreiche von Peru betrifft. Wir machten unsere Aufzeichnungen mit aller Präzision und Aufmerksamkeit, so weit es uns würdig erschien,
-- über die Regierung
-- über die Rechtsprechung
-- über die Sitten
-- über den Zustand dieser Königreiche
-- Themen der zivilen, militärischen und politischen Wirtschaft.

Der Zeitablauf
-- war durch die Kapitel unseres Unterrichts bestimmt
-- die Berichte, die uns übermittelt wurden, kamen von den unparteiischsten, intelligentesten und rechtschaffensten Personen und Spezialisten, sie meldeten uns Sachen, die wir aus eigener Erfahrung nicht feststellen konnten
-- wir waren mit aufmerksamer und detaillierter Neugier am Werk, was in irgendiner Weise zu unserem Thema passen könnte
-- wir bemühten uns immer, Nachrichten zu verifizieren und zu kontrollieren, ob sich Tatsachen auch wiederholt feststellen liessen, um sie zu bestätigen
-- unsere Bemühungen waren neutral, ohne Zwänge oder eigenen Interessen, so dass keine Irreführung oder Unwahrheit entstehen würde
-- vor geistigen Fallstricken haben wir uns immer wieder zu distanzieren versucht, oder zumindest durch Fleiss und Vorsicht dies zu vermeiden versucht
-- der Hauptzweck war, die Wahrheit zu erforschen und den vorgesetzten Ministern diese Wahrheit vor Augen zu führen
-- wenn die dortigen Übel den Ministern bekannt werden, sollte man doch geeignete Mittel dagegen anwenden können, wie es die Klugheit gebietet, und dazu sollte es dann genug Gelegenheit geben.

[4. Der Zweck der Untersuchung: Information für das Königshaus und deren Bekanntenkreis - und bitte keine dummen Witze machen]

4. Die Öffentlichkeit kann ja kein Interesse daran haben, über Neuigkeiten unterrichtet zu werden, über den Missbrauch von Eingeborenen informiert zu werden, was nur ene gemeinsame Schande bedeuten würde, die in keiner Weise zu rechtfertigen wäre. Deswegen gab uns der Markgraf von La Ensenada (Marquis von La Ensenada) den Auftrag, dass wir in dem zur Veröffentlichung vorhergesehenen Teil alles enthalten sen sollte,
-- was für die normale Bevölkerung in Bezug auf die Naturgeschichte, Moralgeschichte und politische Geschichte im Allgemeinen nützlich ist,
-- die besonderen Dinge in dieser Abhanglung mit der geheimen Unterwesung der Minister und weitere Personen
-- dabei sollten sich die Leser nicht nur amüsieren oder sich zum Schaden anderer amüsieren, und nichts davon öffentlich machen, um andere zu blosszustellen
- die besonderen Dinge, die in diesem Traktat enthalten sind, sollten der geheimien Unterweisung der Minister und ihrem Bekanntenkreis vorbehalten sein, nicht, um sich über den Schaden lustig zu machen oder Verleumdungen anzuzetteln, wo doch Fürsorge und Mitgefühl vorherrschen sollte, sondern  um die Mittel zu erarbeiten, mit denen das Ziel mit Reformen und Verbesserungen in den Ländern erreicht werden kann
-- Religino und Gerechtigkeit sollen auf den ihnen gebührenden Thron gesetzt werden
-- Vasallen, auch wenn sie weit entfernt leben, soll man wohlwollende Einflüsse und lebenswichtige Wärme spüren lassen
-- die weise Politik unserer Könige soll sich der Vasallen annehmen und ihnen Einfluss und Wärme zugute kommen lassen
-- es ist ene gute Regierung und rechtsschaffenste Verwaltung für die Untertanen notwendig und zu perfektionieren,
um mit Vorsehung und einer rechtschaffenden Verwaltung Missbräuche auszulöschen und lasterhafte Einrichtungen zu beseitigen, die den Staaten oft schaden und zum Verderben und Verfall dieser Staaten beitragen.

[5. Die Arbeit ist in 12 Abschnitte unterteilt - nicht zur Veröffentlichung bestimmt, sonst wird die spanische Nation ihren Ruf verlieren - esherrschen Bosheit, Unordnung, Gier, Gesetzlosigkeit etc.]

5. All diese Themen sind in diesem Werk beschreiben. Die Arbeit ist in 12 Abschnitte unterteilt. Die Meldungen sollten nur für den angegebenen Zweck verwendet werden, sonst könnte bei einer Veröffentlichung ein solcher Schaden entstehen wie durch den Bericht des Bischofs von Chiapa, der den Ruf der spanischen Nation gegenüber dem Ausland sehr geschadet hat, denn da sind ja nicht nur das unvermeidliche Übermass bei den Untertanen, oder das Thema ihrer Fürsten, sondern wenn dies dann alle lesen, wrd das dann verallgemeindert und kommt der Allgemeinheit in den falschen Hals. Da sind Unregelmässigkeiten, die in einigen Fällen aufgeführt werden, auf den ersten Blick erscheinen sie unglaublich, sid aber allgemen und charakteristisch, wie man sehen wird,

-- es herrscht absolute Bosheit, weil die Furcht vor dem Gesetz und die Angst vor Strafe kaum existiert, sondern es herrschen ungezügeltes Streben der Leidenschaft [klauen, herrschen, töten]
-- es herrscht grundsätzlich eine absolute Unordnung
-- es herrscht Zinsgier und Habsucht, die sich dort fast überall ausgebreitet hat,
-- es fehlt fast überall die Unterwerfung unter die Obrigkeit und die Gesetze
-- man muss die Voraussetzungen betrachten, die so etwas ermöglichen, ohne dass irgendeine Zustimmung dazu existiert
-- all dies wurde durch eine Leichtgläubigkeit ermöglicht, die keineswegs als gewissenhaft und vorsichtig bezeichnet werden kann.

[6. Die Information ist der Zweck dieses Werkes]

6. Dies ist das einzige Ziel dieses Werks, die Fundamente und Prinzipien darzulegen, was hier beschrieben steht. Dies ist der Wunsch, der dahinter steht, es fertigzustellen, zum Wohle jener Völker, die uns jahrelang während unseres Aufenthaltes geholfen haben, und die wir mit dieser Bitte zu befriedigen suchen, indem sich der Dienst unseres Fürsten verbessere, indem sich sein königliches Vertrauen erfülle, indem die Religion die grössere Verherrlichung erfahre, denn alle drei sind sie ja so sehr an dem Thema des vorliegenden Werkers interessiert.

Vizekönige, Priester und Vatikan sind alles korrupte und koloniale Massenmörder - die Kirche soll zur HÖLLE fahren.


<< Index        >>