Documento Promel
PROMEL
PROCESADORA DE METALES LTDA. Y CIA. C.P.A.
CALCINADO Y PROCESO DE MINERALES, ARICA - CHILE
CHAPIQUIÑA 3066
FONO 42389
CASILLA 60 - D
TELEX 221129 PROME CL
ARICA, 21 de Marzo de 1984
REF: Solicita autorización para desaduanar muestra que indica.
MARCOS BEOVIC VRANICIC, RUT 1.81.519-9, industrial minero, en representación legal de Promel Ltda. y Cia. C.P.A., Industria Química, RUT. 85.179.100-0, ambos con domicilio legal en esta ciudad, calle Chapiquiña No. 3066, respetuosamente al Sr. Director del Servicio Nacional de Salud, viene en solicitar a petición de la autoridad aduanera, la autorización correspondiente para desaduanar una muestra con contenidos metálicos de acuerdo a la siguiente descripción:
- Producto: Barros con contenidos metálicos.
- Procedencia: Boliden Metall A.B. - Suecia.
- Cantidad: Muestra con 48 kilos netos.
- Usos: Para análisis de laboratorio y pruebas metalúrgicas.
Análisis estimado indicado en el documento
La página original enumera los componentes metálicos y convierte los porcentajes a cantidades aproximadas por tonelada.
6. Nivel tóxico: “No es tóxico, no se puede ingerir y cualquier persona puede manipularlo.”
La muestra estaba destinada, según el documento, a separar el arsénico y convertirlo en trióxido, dejando libre el contenido de oro.
Firma: Marcos Beovic Vranicic, socio y director ejecutivo, Promel Ltda. y Cia. C.P.A.
Resumen de la página original
15/05/2010: Contaminación de Arica criminal por tierra con 14 metales — arsénico, plomo, mercurio, cadmio y otros.
La tierra tóxica, Promel y la aduana chilena
Desde 1984, según el texto original, una cantidad aproximada de 20.000 toneladas de tierra de desecho minero de Suecia, procedente de Boliden Metal, fue comprada por el empresario Beovic de Arica con su empresa Promel para obtener 8 gramos de oro por tonelada. El texto subraya que, además del oro, había trece metales más en esa tierra.
ASÍ ES LA VERDAD
El texto afirma que Beovic declaró por escrito el 21 de marzo de 1984 que esa tierra con 14 metales “no es tóxica”, y que el Servicio de Salud de Arica selló el documento el mismo día.
ASÍ ES LA VERDAD
Según la narración original, la aduana chilena habría puesto dificultades; la tierra no fue procesada y quedó en el puerto y en la costa, mientras su polvo comenzó a intoxicar la ciudad de Arica.
ASÍ ES LA VERDAD
Después de años de conflicto y bloqueo por autoridades chilenas, la tierra fue trasladada al desierto a unos dos kilómetros de la ciudad. La página afirma que no había señalización de toxicidad, que después se construyeron viviendas alrededor y que niños jugaron con esa tierra sin advertencias.
ASÍ ES LA VERDAD
Los culpables señalados por el texto
Boliden Metal A.B., Marcos Beovic y las autoridades
El texto atribuye responsabilidad a la empresa sueca Boliden Metal A.B., al empresario Marcos Beovic y a las autoridades que no habrían advertido ni gestionado correctamente el peligro de la tierra con múltiples metales.
También menciona protestas en 2009, la película documental Contaminados del Canal 13 de Chile y análisis de muestras de tierra y polvo de los techos de Arica.
La página sostiene que en 2010 se habría reconocido desde el gobierno local que toda la ciudad estaba contaminada por el polvo asociado a esa tierra importada desde Suecia.
ASÍ ES LA VERDAD
Medidas exigidas en la página
La página exige que la tierra tóxica regrese a Suecia, que Arica sea limpiada y que se haga justicia por los daños descritos: dolores de huesos, contaminación, abortos, fetos deformados o petrificados, muertes de niños y animales, entre otros efectos denunciados por el autor.
El autor cierra esta parte indicando que estuvo en Arica durante abril y mayo de 2010, habló con habitantes y responsables, y reunió documentos.
Michael Palomino
Escritor, analista
15 mayo 2010
13/05/2010: declaración del alcalde Sankán
Fuente mencionada en la página original: Estrella de Arica online, “Techos de Arica estarían contaminados con plomo”, 13.5.2010.
En una ceremonia realizada en una explanada del puerto que estuvo contaminada con polimetales y que posteriormente fue saneada y urbanizada por la Empresa Portuaria Arica, el alcalde Waldo Sankán dijo que “todos los techos de la ciudad tienen algún grado de contaminación”.
El texto también cita al obispo de Arica, monseñor Héctor Vargas, quien habría expresado que “la ciudad entera está contaminada” y que el Estado de Chile debía asumir la situación como algo realmente serio.