Ulloa und Juan: Geheime Notizen aus
"Amerika" - Index (1748, publiziert in London
1826)
NOTICIAS SECRETAS DE AMÉRICA: DISCURSO Y REFLEXIONES
POLITICAS
SOBRE EL ESTADO PRESENTE DE LOS REINOS DEL PERU
Tomo 1: "Sobre el estado militar y político de las
costas del Mar Pacífico"
Tomo 2: "Sobre el gobierno, administración de
justicia, estado del clero y costumbres entre los
indios del interior"
übersetzt und präsentiert von Michael Palomino (2023)
Übersetzung mit Hilfe von Deepl, Translator.eu etc.
aus: Jorge Juan y Antonio de Ulloa. NOTICIAS SECRETAS
DE AMERICA (für den König von Madrid 1748, publiziert
in London 1826)
Link:
http://kuprienko.info/jorge-juan-y-antonio-de-ulloa-noticias-secretas-de-america
1.
Zustand der spanischen Militärposten Erste Sitzung. Über den
Zustand, in dem sich die militärischen
Posten Südamerikas befinden, und die Art und
Weise, in der dort Dienst getan wird.
Häfen mit Burgen und Festungen und Kanonen,
Soldaten fehlen oft, junge Soldaten machen
private "Sachen", Einheimische aus falschen
Klimazonen - nur bei der Kontrolle sind alle
Soldaten anwesend - Handel und überhöhte
Preise, Korruption usw. usf.
Dritte Sitzung. Über den
illegalen Handel, der in allen Königreichen
von Cartagena, Tierra Firme und Peru
betrieben wird, sowohl mit Waren aus Europa
als auch mit solchen aus China in Peru. Die
Art und Weise, wie er ausgeführt wird, und
die Wege, auf denen er eingeführt wird, mit
den Gründen, aus denen seine Ausrottung
nicht erreicht werden kann, und, zusammen
mit diesem, von dem Betrug und dem Verlust,
den die königlichen Rechte im legalen Handel
erleiden.
4-8. Die Versklavung der
Ureinwohner
4.
Die Tyrannei der Vögte gegen die
Ureinwohner Vierte Sitzung. In der die
tyrannische Regierungsweise, die in Peru von
den Vögten (Corregidores) über die
Ureinwohner errichtet wurde, und [der]
elende Zustand, in den sie durch die
Methode, den Vögten oder Gouverneuren
Wohnsitze zu geben, gebracht werden,
dargestellt wird.
Steuerlast - Zwangskäufe - Erpressungen und
Strafen ohne Ende etc.:
5.
Erpressungen von Priestern und anderen
Geistlichen gegen die Ureinwohner Fünfte Sitzung. Die
Erpressungen, die die Indianer durch die
Priester erleiden, mit der Unterscheidung
derjenigen, die von den weltlichen und
regulären Geistlichen an ihnen begangen
werden, [und] die Irreführung ihres
Verhaltens, aus der die Lauheit, mit der die
Ureinwohner die Religion halten, und die
Gleichgültigkeit, mit der sie sie
betrachten, resultieren [aus dem Zustand der
Kirchen].
7.
Landraub gegen Ureinwohner, und die
Steuerbehörden kollaborieren Siebte Sitzung. Die Behandlung
der Ureinwohner in Peru wird fortgesetzt,
und die Ungerechtigkeit, die darin besteht,
dass ihnen der größte Teil des Landes, das
ihnen gehörte, entzogen wurde; von dem
Schaden, der dadurch angerichtet wird, und
von dem geringen Schutz, den sie bei den
fiskalischen Beschützern finden, um sie zu
verteidigen und dafür zu sorgen, dass ihre
Rechte und Ansprüche mit dem nötigen Eifer
bewahrt werden. [Die Krankenhäuser für die
Indianer].
8. Folter gegen
Ureinwohner provoziert Widerstand Achte Sitzung. Man kommt zu
dem Schluß, daß aus dem großen Leid der
Indianer der Widerstand erwächst, der sich
bei den ungläubigen Indianern findet, das
Evangelium anzunehmen und sich in die
Vasallität der Könige von Spanien zu
begeben; es handelt sich um eine Frage der
kurzen Frucht der Missionen.
Zehnte Sitzung. Die zivile und
politische Regierung Perus, das Verhalten
seiner Richter und die Nutzlosigkeit vieler
Stellen, die abgeschafft werden könnten und
der königlichen Staatskasse zugute kämen.
Elfte Sitzung. Das Verhalten
des kirchlichen Staates in ganz Peru; von
den schweren Störungen in seinem Leben und
besonders in den Religionen; von den Unruhen
und Skandalen, die anlässlich der
Kirchenkapitel gefördert werden.
Zwölfte Sitzung. Von den
Reichtümern, die in den Königreichen Perus
enthalten sind; von den Mineralien aus Gold,
Silber und verschiedenen anderen Metallen
und edlen Steinen, mit einem Bericht über
die vielen, die aus Nachlässigkeit oder
Mangel an Vorsehung nicht abgebaut werden;
von der großen Fruchtbarkeit dieser Länder,
ihrer Verhältnismäßigkeit für alle Arten von
Pflanzen und Früchten, und ihrer
Fruchtbarkeit in Harzen und in allen Arten
von Simples, und von der großen Anzahl der
Reichtümer, die sie enthalten.
"Christlicher" Massenmord gegen Millionen
Ureinwohner und Schwarze mit Sklaverei in
der Perlenfischerei, in den Minen, wo
niemand mehr arbeiten will - Pflanzenwelt -
Heilpflanzen - Tierwelt - Wolle und Wollhüte
29.7.2017: Juan und Ulloa mit ihren
"Geheimen Notizen über Amerika" Juan y Ulloa y sus ‘Noticias Secretas de América’
https://www.elcomercio.com/tendencias/jorgejuanysanticilia-antoniodeulloa-colonia-espana-ideas.html
Übersetzung mit Deepl:
Redaktión Handelszeitung (Elcomercio.com)
[...]
Das größte Vermächtnis von Juan y Ulloa sind ihre
"Geheimen Notizen über Amerika" (orig. Spanisch:
"Noticias Secretas de América"), eine an die Krone
gerichtete Denkschrift, die aus zwei Bänden besteht:
dem ersten,
-- "Sobre el estado militar y político de las costas
del Mar Pacífico" (Über den militärischen und
politischen Zustand der Küsten des Pazifiks); dem
zweiten,
-- "Sobre el gobierno, administración de justicia,
estado del clero y costumbres entre los indios del
interior" (Über die Regierung, die Rechtsprechung, den
Zustand des Klerus und die Bräuche unter den Indianern
im Landesinneren).
Das Werk stellt ein außergewöhnliches Zeugnis über den
Zustand der kolonialen Gesellschaft in der zweiten
Hälfte des 18. Jahrhunderts dar. Hervorzuheben ist
seine scharfe Kritik
-- an der Unsicherheit der Seeverteidigung an der
südamerikanischen Küste sowie
-- am Missbrauch von Ministern, Vögten (Corregidores)
und [Jesus-Fantasie]-Geistlichen im Allgemeinen, die
von korrupten Praktiken profitierten, einschließlich
der Ausbeutung von Ureinwohnern, die verschiedenen
Formen der Sklaverei ausgesetzt waren.
-- Auch die schlechte Regierung, die die
Unabhängigkeitsbewegung rechtfertigen würde.
[...]
Das Schicksal wollte es, dass die reichhaltigen
Memoiren nicht in einem versteckten Hofregal
aufbewahrt werden sollten, und dank des Briten David
Barry, einem Sympathisanten der kreolischen
Unabhängigkeit, wurden sie 1826 "zur wahren Kenntnis
der Regierung der Spanier in Südamerika ans Licht
gebracht", eine Veröffentlichung, die erst erfolgen
sollte, als ihre loyalen und diskreten Autoren bereits
im Grab lagen.
